Kan Izzaman (Time was)

Kan Izzaman (El tiempo era)

Kan Izzaman (Time was)

El tiempo era
Time was
cuando una tienda estaba ahogada en la sombra
when a shop stood drowned in shade
cuando las niñas y los niños venimos a jugar por el agua
when we girls and boys came to play by water.

Y John borracho
And drunken John
sentado en y en
sat on and on
detrás de la tienda. Cantó
behind the shop. He sang
y la chica de los vecinos
and the neighbors' girl
se entristeció
grew sad
No te olvides de mí
don't you forget me
No te olvides de mí
don't you forget me
y recuerda
and remember
John borracho
drunken John.

Nos deambulamos por el barrio
We roamed the neighborhood
con los pájaros
with the birds
volamos hacia la tienda
we flew toward the shop
con montones de rosas
with piles of roses
y borracho John
and drunken John
mantuvo ocupado dibujando en las paredes
kept busy drawing on the walls
la foto de la chica de los vecinos
the picture of the neighbors' girl.

La hija de los vecinos es bonita
The neighbors' daughter is pretty
Ella se fugó en la noche de una fiesta
She eloped on the night of a feast
La tienda cayó
The shop came down
y una nueva casa subió
and a new house went up
en su lugar
in its place
y aún así
and still
en las paredes del olvido
on the walls of oblivion
borracho John dibuja
drunken John draws
la imagen de la hija de los vecinos
the picture of the neighbors' daughter