Desculpa, Mãe

Lo siento, mamá

Desculpa, Mãe

Mamá, no aprecié tu sueño, tu pelea
Mãe, não dei valor pro teu sonho, sua luta
Diploma en mi mano, sonrisa, graduación
Diploma na minha mão, sorriso, formatura
No era tu orgullo, director de la compañía
Não fui seu orgulho, diretor de empresa
Me convertí en el ladrón con el cuchillo que mata fríamente
Virei o ladrão com a faca que mata com frieza
No merecía tu lágrima en mi cara
Não mereci sua lágrima no rosto
Cuando lloré viendo la olla sin comer
Quando chorava vendo a panela sem almoço
Ver la losa llena de fugas
Vendo a laje cheia de goteira
O la fruta podrida que se vio obligado a recoger en la feria
Ou a fruta podre que era obrigada a catar na feira
Mientras recogías limosna para no desahuciarlo
Enquanto você juntava aposentadoria esmola pra não ter despejo
Estaba en el bar jugando al billar, bebiendo coñac, borracho
Eu tava no bar jogando bilhar, bebendo conhaque, bêbado
Yo era el ladrón de escopetas
Eu era o ladrão de traca a escopeta
Con su madre pidiendo comida en la puerta de la iglesia
Com a mãe implorando comida na porta da igreja
Cada Navidad tú solo, yo en la balada
Todo natal você sozinha, eu na balada
Vino de apoyo, harina para la mina rota
Bancando vinho, farinha pras mina da quebrada
Lo siento, mamá, por el dolor de verme fumar roca
Desculpa, mãe, pela dor de me ver fumando pedra
Por la glock en el cajón, por la mofeta saltando por la ventana
Pela glock na gaveta, pelo gambé pulando a janela

Lo siento, mamá, por evitar que sonrías
Desculpa, mãe por te impedir de sorrir
Lo siento, mamá por tantas noches en la luz, triste sin dormir
Desculpa, mãe por tantas noites em claro, triste sem dormir
Lo siento, mamá para pedirte perdón. Desafortunadamente, es tarde
Desculpa, mãe pra te pedir perdão infelizmente é tarde
Lo siento, mamá, todo lo que queda es la lágrima y el dolor del anhelo
Desculpa, mãe só restou a lágrima e a dor da saudade

Lo siento, mamá, por evitar que sonrías
Desculpa, mãe por te impedir de sorrir
Lo siento, mamá por tantas noches en la luz, triste sin dormir
Desculpa, mãe por tantas noites em claro, triste sem dormir
Lo siento, mamá para pedirte perdón. Desafortunadamente, es tarde
Desculpa, mãe pra te pedir perdão infelizmente é tarde
Lo siento, mamá, todo lo que queda es la lágrima y el dolor del anhelo
Desculpa, mãe só restou a lágrima e a dor da saudade

¿Cuántas veces en prisión me has visitado?
Quantas vezes no presídio me visitou
El domingo, galleta, cigarrillo, nunca se perdió
No domingo, bolacha, cigarro, nunca faltou
Llegó en medio de la noche, bolsa pesada
Vinha de madrugada, sacola pesada
Para ser registrado por los cerdos en el camino de entrada
Pra ser revistada pelos porcos na entrada
Rebelión, tú en la puerta, temiendo mi muerte
Rebelião, você no portão, temendo minha morte
El ser pisoteado por los caballos del motín
Sendo pisoteada pelos cavalos do choque
Prometí que me cuidaría sola esta vez
Eu prometi que dessa vez tomava jeito
Estoy regenerado, escuché tu consejo
Tô regenerado, ouvi seus conselhos
Una semana más tarde, estaba en cocaína
Uma semana depois, eu na cocaína
Cállate, anciana, sal de mi vida
Cala a boca, velha, sai da minha vida
Voy a oler, robar, secuestrar
Eu vou cheirar, roubar, sequestrar
No te interpongas en mi camino, o te mataré
Não atravessa o meu caminho, senão vou te matar
Para enmarcar el mercado de la esquina
Sai pra enquadrar o mercado da esquina
Cambié con el guardia de seguridad, tomé uno en la barriga
Troquei com o segurança, tomei um na barriga
La policía me persigue, casi muero
A polícia me perseguindo, eu quase pra morrer
Sólo tu puerta se abrió para que pudiera esconderme
Só tua porta se abriu pra eu me esconder

Lo siento, mamá, por evitar que sonrías
Desculpa, mãe por te impedir de sorrir
Lo siento, mamá por tantas noches en la luz, triste sin dormir
Desculpa, mãe por tantas noites em claro, triste sem dormir
Lo siento, mamá para pedirte perdón. Desafortunadamente, es tarde
Desculpa, mãe pra te pedir perdão infelizmente é tarde
Lo siento, mamá, todo lo que queda es la lágrima y el dolor del anhelo
Desculpa, mãe só restou a lágrima e a dor da saudade

Lo siento, mamá, por evitar que sonrías
Desculpa, mãe por te impedir de sorrir
Lo siento, mamá por tantas noches en la luz, triste sin dormir
Desculpa, mãe por tantas noites em claro, triste sem dormir
Lo siento, mamá para pedirte perdón. Desafortunadamente, es tarde
Desculpa, mãe pra te pedir perdão infelizmente é tarde
Lo siento, mamá, todo lo que queda es la lágrima y el dolor del anhelo
Desculpa, mãe só restou a lágrima e a dor da saudade

La mofeta mirando la sala de emergencias
Os gambé vigiando o pronto-socorro
Yo en la cama delirante, casi muerto
Eu na cama delirando, quase morto
Ardor de heridas, rascado, infectado
Ferimento ardendo, coçando, infeccionado
La solución fue el farmacéutico del barrio
A solução foi o farmacêutico do bairro
Eso sólo vino para ti, seguro
Que só veio por você, com certeza
La heroína que pidió limosna en el busão, con la receta
A heroína que pediu esmola no busão, com a receita
Le dio comida en la boca, compró todos los medicamentos
Deu comida na boca, comprou todos remédios
Soñaba con un trabajo, pero el diablo quería que descargase hierro
Sonhou com emprego, mas o diabo me quis descarregando ferro
Luego golpeé, pateé, golpeé con tanto odio
Aí eu dei soco, chute, bati com tanto ódio
Necesito un cigarrillo. Vamos, mamá, dame el reloj!
"- Preciso fumar. Vai, mãe, dá o relógio!"
Viejo, enfermo, desafiante el amanecer
Velha, doente, desafiando a madrugada
Puerta en puerta: “Alguien vio a mi hijo, estoy preocupado
De porta em porta: "- Alguém viu meu filho, tô preocupada"
Fin de semana era harina, bronceado
Fim de semana foi farinha, curtição
Acabo de llegar hoy y por un premio te encontré con este ataúd
Só cheguei hoje e de prêmio te trombei nesse caixão
Llamó un vecino, que fue un ataque al corazón
Um vizinho ligou, que foi ataque cardíaco
Murió en la calle después de tu hijo
Morreu na rua atrás da merda do seu filho

Lo siento, mamá, por evitar que sonrías
Desculpa, mãe por te impedir de sorrir
Lo siento, mamá por tantas noches en la luz, triste sin dormir
Desculpa, mãe por tantas noites em claro, triste sem dormir
Lo siento, mamá para pedirte perdón. Desafortunadamente, es tarde
Desculpa, mãe pra te pedir perdão infelizmente é tarde
Lo siento, mamá, todo lo que queda es la lágrima y el dolor del anhelo
Desculpa, mãe só restou a lágrima e a dor da saudade

Lo siento, mamá, por evitar que sonrías
Desculpa, mãe por te impedir de sorrir
Lo siento, mamá por tantas noches en la luz, triste sin dormir
Desculpa, mãe por tantas noites em claro, triste sem dormir
Lo siento, mamá para pedirte perdón. Desafortunadamente, es tarde
Desculpa, mãe pra te pedir perdão infelizmente é tarde
Lo siento, mamá, todo lo que queda es la lágrima y el dolor del anhelo
Desculpa, mãe só restou a lágrima e a dor da saudade