Recitativo (Due Invocazioni E Un Atto D´accusa

Recitativo (dos invocaciones y un acto de acusación

Recitativo (Due Invocazioni E Un Atto D´accusa

Hombres sin falta, semidioses
Uomini senza fallo, semidei
Que vives en castillos plateados
Che vivete in castelli inargentati
El de la gloria tocó el apogeo
Che di gloria toccaste gli apogei
Nosotros los que llamamos a la misericordia somos los adictos
Noi che invochiam pietà siamo I drogati

De la inhumana cruzando la frontera
Dell'inumano varcando il confine
Sabíamos antes de que la carroña
Conoscemmo anzitempo la carogna
Que cada sueño llega a su fin
Che ad ogni ambito sogno mette fine
Que no haya vergüenza en la misericordia
Che la pietà non vi sia di vergogna

Había un rey que había
C'era un re che aveva
Dos castillos
Due castelli
Uno de plata y otro de oro
Uno d'argento uno d'oro
Pero para él no el corazón
Ma per lui non il cuore
De un amigo
Di un amico
Nunca un amor o felicidad
Mai un amore nè felicità

Banqueros, pizzicagnoli, notarios
Banchieri, pizzicagnoli, notai
Con barrigas obesas y manos sudorosas
Coi ventri obesi e le mani sudate
Con corazones en forma de alcancía
Coi cuori a forma di salvadanai
Nosotros, los que llamamos a la misericordia, nos extraviamos
Noi che invochiam pietà fummo traviate

Navegamos en barcos frágiles
Navigammo su fragili vascelli
Para enfrentar el vendaval del mundo
Per affrontar del mondo la burrasca
Y nuestros ojos eran demasiado hermosos
Ed avevamo gli occhi troppo belli
Deja que la misericordia no quede en tu bolsillo
Che la pietà non vi rimanga in tasca

Magistrados electos, legisladores
Giudici eletti, uomini di legge
Bailamos en tus sueños otra vez
Noi che danziam nei vostri sogni ancora
Somos el rebaño desolado humano
Siamo l'umano desolato gregge
Quien haya muerto con el bulto en su garganta
Di chi morì con il nodo alla gola

¿Cuántas personas inocentes a la horrenda agonía
Quanti innocenti all'orrenda agonia
Vote decidiendo el destino
Votaste decidendone la sorte
¿Y qué justo crees que es?
E quanto giusta pensate che sia
¿Una sentencia de muerte?
Una sentenza che decreta morte?

Un castillo lo dio
Un castello lo donò
Y cien amigos encontraron
E cento e cento amici trovò
El otro entonces
L'altro poi
Él le trajo mil amores
Gli portò mille amori
Pero él no encontró la felicidad
Ma non trovò la felicità

Hombres cuya piedad no siempre vive
Uomini cui pietà non convien sempre
El mal aceptando el destino común
Male accettando il destino comune
Ir las noches de noviembre
Andate, nelle sere di novembre
Para espiar a las estrellas en la luz tenue
A spiar delle stelle al fioco lume
La muerte y el viento, en medio del camposanti
La morte e il vento, in mezzo ai camposanti
Mueve las tumbas y ponlas cerca
Muover le tombe e metterle vicine
Como si fueran azulejos gigantes
Come fossero tessere giganti
De un dominó que nunca terminará
Di un domino che non avrà mai fine

Hombres, ya que en el último minuto
Uomini, poiché all'ultimo minuto
El remordimiento tardío no te ataca
Non vi assalga il rimorso ormai tardivo
Para no tener piedad alguna vez tuvo
Per non aver pietà giammai avuto
Y no te conviertas en sibilancias
E non diventi rantolo il respiro
Sepan que la muerte los protege
Sappiate che la morte vi sorveglia
Regocíjate en los prados o en las paredes de cal
Gioir nei prati o fra I muri di calce
Cómo hacer crecer las grandes miradas en el villano
Come crescere il gran guarda il villano
Hasta que esté maduro para la guadaña
Finché non sia maturo per la falce

No busques la felicidad
Non cercare la felicità
En todos aquellos a quienes
In tutti quelli a cui tu
Usted donó
Hai donato
Para obtener una compensación
Per avere un compenso
Pero sólo en ti
Ma solo in te
En tu corazón
Nel tuo cuore
Si ha donado
Se tu avrai donato
Sólo por lástima
Solo per pietà