Pela Arte, Por Amor

Para el arte, para el amor

Pela Arte, Por Amor

No se trata de las mujeres en la cama, no se trata del dinero
Não é pelas damas da cama, nem pela gana de grana
Ni por los gramos de oro, ni por los laureles de la fama
Nem pelas gramas de ouro, nem pelos louros de fama
No es para el público que me aplaude y me aplaude
Não é pela plateia que me aplaude e me aclama
Es porque es parte de mí y el deber me llama
É porque isso é parte de mim e o dever me chama
Es por amor y cuando haces lo que amas
É por amor e quando se faz aquilo que ama
Sal del barro, encuentra la paz más que el barro dalai
Sai da lama, encontra paz mais que dalai lama
Cada día alimentando esa llama
Todo dia alimentando essa chama
Hasta que un día mi imagen se convierte en un holograma
Até que um dia minha imagem se transforme em holograma
Ningún holograma me deja hacer mi parte, delgado hip hop
Sem holograma deixa eu fazer minha parte, hip hop fino
He dominado este arte desde que era un niño
Eu domino essa arte desde menino
Sé que este es mi destino, mi don divino
Sei que esse é meu destino, meu dom divino
Sí, así es como me defino
Mc sim, é assim que me defino
Tú lo haces por diversión, yo lo hago por vocación
Você faz por brincadeira, eu por vocação
Para ti es una carrera, para mí una misión
Pra você é uma carreira, pra mim uma missão
Esa es la diferencia entre tú y el mío
Essa é a diferença sua e minha
Mientras haces rimas, yo vierto la vida en cada línea
Enquanto você faz rimas, eu derramo vida em cada linha

Hip Hop
Hip hop
Estoy contigo dondequiera que vayas
Eu to com você aonde for
Hip Hop
Hip hop
Ya sea en el barrio marginal o en el asfalto
Seja na favela ou no asfalto
Hip Hop
Hip hop
En la lucha por el arte, por el amor
Na luta pela arte, por amor
Hip Hop
Hip hop
¡Desde la primera ronda hasta la última ronda!
Desde o primeiro até o último assalto!
Hip Hop
Hip hop
Soy de esa bandera, protector
Eu sou dessa bandeira, protetor
Hip Hop
Hip hop
Tengo una cita y no me pierdo
Eu tenho um compromisso e não falto
Hip Hop
Hip hop
Hasta que entiendan su valor
Até que compreendam o seu valor
Hip Hop
Hip hop
¡Hasta que ese grito se haga más fuerte!
Até que esse grito fique mais alto!

Puedes tener tu Mary, micrófonos, cadenas y nikes
Pode ficar com suas maria, mic's, correntes e nikes
Para nosotros el rap es una pelea, incluso más que una disputa para los gustos
Pra nós o rap é luta, ainda mais que disputa por likes
Ser mc es aceptar ser un portavoz de un pueblo
Ser mc é aceitar ser porta-voz de um povo
¿Quién espera en el programa para ver más que bota y un nuevo disfraz
Que espera no show ver mais que boot e um figurino novo
Tu flujo puede ser una locura, pero para nosotros todavía es muy poco
Seu flow pode ser louco, mas pra nós ainda é pouco
Sin contenido, información por lo que el rap es hueco
Sem conteúdo, informação por isso o rap é oco
Canto para unos pocos sí, incluso dentro de la favela
Canto pra poucos sim, mesmo dentro da favela
Hoy en día varios rollos y pocos rebeldes
Hoje em dia vários rebola e poucos rebela
El escenario es mi tanque de guerra, no la pista de arranque
O palco é meu tanque de guerra, não passarela de boot
Música sin contenido, en casa sólo se reproduce en silencio
Música sem conteúdo, em casa só toca no mute
Refresco la raíz del rap manteniendo viva la cultura
Rego a raiz do rap mantendo a cultura viva
El rap de hoy es una locura, más rap es el viejo loco
Os rap de hoje são louco, mais rap é os loco da antiga
Hip hop es lucha, no lucha por el éxito y la fama
Hip hop é luta, não é disputa por hit's e fama
Swag es para gente como tú. Nuestra misión es para los que amas
Swag é pra quem curte, nossa missão é pra quem ama
¿Quién escucha a sus rivales y dice: «Wow, qué genial el ritmo!
Quem ouve rivais e fala: "nossa, que legal a batida!"
Estás lejos de entender por qué esta es mi maldita vida
Ta longe de entender porque essa porra é minha vida

Hip Hop
Hip hop
Estoy contigo dondequiera que vayas
Eu to com você aonde for
Hip Hop
Hip hop
Ya sea en el barrio marginal o en el asfalto
Seja na favela ou no asfalto
Hip Hop
Hip hop
En la lucha por el arte, por el amor
Na luta pela arte, por amor
Hip Hop
Hip hop
¡Desde la primera ronda hasta la última ronda!
Desde o primeiro até o último assalto!
Hip Hop
Hip hop
Soy de esa bandera, protector
Eu sou dessa bandeira, protetor
Hip Hop
Hip hop
Tengo una cita y no me pierdo
Eu tenho um compromisso e não falto
Hip Hop
Hip hop
Hasta que entiendan su valor
Até que compreendam o seu valor
Hip Hop
Hip hop
¡Hasta que ese grito se haga más fuerte!
Até que esse grito fique mais alto!

Si el rap es una mujer, me ocupo del afecto, la pasión
Se o rap é uma mulher, eu trato com carinho, paixão
Mucha dedicación y ningún sentido de propiedad
Muita dedicação e sem sentimento de posse
Así que con el rap hago el amor
Por isso com o rap faço amor
Pero no lo eres, es como una masturbación
Mas você não, é tipo uma masturbação
Con una eyaculación temprana
Com uma ejaculação precoce
Lo siento, si es sólo un negocio para ti
Desculpa, se pra você é só um negócio
O tal vez un hobby que haces en tiempo de hueso
Ou quem sabe um hobby que você faz no tempo ósseo
Pero esta es la cosa, esta es mi vida
Mas é o seguinte, isso aqui é minha vida
Para ti es un sprint, para mí
Pra você é um sprint, pra mim larga corrida
No se trata de estar bajo tierra, pero el rap no es un juego de juegos
Não é questão de ser underground, mas rap não é playground
Si no lo entiendes, chico, quédate en segundo plano
Se não entende moleque então fica só no background
Es pista por pista, encontrado por encontrado
É track por track, found por found
Día tras día, ronda tras ronda
Dia após dia, round após round
Es una forma de expresión que infecta
É uma forma de expressão que contagia
Y hago un punto de convertirlo en una epidemia
E eu faço questão de transformar isso em epidemia
Mi frustración y alegría
Minha frustração e alegria
¡Si el rap no existiera, juro que lo inventaría!
Se rap não existisse, então eu juro que eu inventaria!

Hip Hop
Hip hop
Estoy contigo dondequiera que vayas
Eu to com você aonde for
Hip Hop
Hip hop
Ya sea en el barrio marginal o en el asfalto
Seja na favela ou no asfalto
Hip Hop
Hip hop
En la lucha por el arte, por el amor
Na luta pela arte, por amor
Hip Hop
Hip hop
¡Desde la primera ronda hasta la última ronda!
Desde o primeiro até o último assalto!
Hip Hop
Hip hop
Soy de esa bandera, protector
Eu sou dessa bandeira, protetor
Hip Hop
Hip hop
Tengo una cita y no me pierdo
Eu tenho um compromisso e não falto
Hip Hop
Hip hop
Hasta que entiendan su valor
Até que compreendam o seu valor
Hip Hop
Hip hop
¡Hasta que ese grito se haga más fuerte!
Até que esse grito fique mais alto!