Meus Heróis

Mis héroes

Meus Heróis

Desde que tenía 11 años quería ser un mártir
Desde os 11 anos eu queria ser um mártir
No tenía planes, tenía sueños como Martin
Eu não tinha planos, tinha sonhos como Martin
Ojalá fuera grande, Bob, Ghandi, Rosa Parks
Queria ser grande, Bob, Ghandi, Rosa Parks
Difundir ideas peligrosas como Marx
Espalhar ideias perigosas tipo Marx

No quería aparecer en la novela de Projac
Não quis ser destaque da novela do projac
Quería ser grande como BIG y TuPac
Queria ser big como o BIG e o TuPac
Nunca como las FARC, soy más Juana de Arco
Jamais igual as FARC, sou mais Joana d'Arc
Rico, no, yo quería ser Chico Buarque
Rico, não, queria ser Chico Buarque

Tienes que pensar más en el dinero... mi padre solía decir
Tem que pensar mais em dinheiro — o meu pai dizia
Para ser menos idealista, mi madre hablaba
Ser menos idealista — minha mãe falava
Aunque sabía que ese sueño era utopía
Mesmo sabendo que esse sonho era utopia
Fue esta utopía la que me alimentó
Era essa utopia que me alimentava

Y él me hizo caminar por el bien mayor
E me fazia caminhar em prol de um bem maior
Y cuanto más caminaba el sol se hacía más grande
E quanto mais eu caminhava o sol se fez maior
Hice lo que pude para darme la vuelta
Fiz o que podia pra transformar meu redor
Y cada día, cada día, cada día, cada día, cada día, cada día
E a cada dia, a cada dia, a cada dia, a cada dia, a cada dia
Me hizo un ser humano mejor
Me tornava um ser humano melhor

Quiero vivir de la utopía como mis héroes
Quero viver de utopia como os meus heróis
Quiero poder morir un día como mis héroes
Quero poder morrer um dia como os meus heróis
Y si no fuera por utopía ¿qué sería de nosotros?
E se não fosse a utopia o que seria de nós
No habría ni Mandela ni Du Bois
Não haveria nem Mandela nem Du Bois

Desde que era un niño cuando imaginé mi destino
Desde menino quando imagino meu destino
No veo dinero, lo veo primero
Não vejo dinheiro, vejo primeiro
Una hermosa utopía tal vez la misma que vi
Uma linda utopia talvez a mesma que via
Este ideal brasileño, Antonio Conselheiro
Esse idôneo brasileiro, Antonio Conselheiro

Creo en los sueños y no en los elfos
Eu acredito em sonhos e não em duendes
Creo en John Candido, Zombie y Chico Mendes
Eu acredito em João Cândido, Zumbi e Chico Mendes
Sin utopía, la vida no valía la pena, no
Sem utopia, a vida não valia a pena, não
Y la pelea no fue más que una puesta en escena
E a luta não passaria de encenação

Hermano, ¿puedes averiguarlo?
Irmão, dá pra calcular?
¿Qué sería este mundo sin Jesús o Teresa de Calcuta?
O que seria desse mundo sem Jesus ou Teresa de Calcutá?
Aunque a veces el final es trágico
Ainda que por vezes seja trágico o fim
La humanidad necesita gente así
A humanidade precisa de gente assim

Einstein, Darvin, Duchamp, Chaplin, da Vinci
Einstein, Darvin, Duchamp, Chaplin, da Vinci
Inspiraciones para las próximas generaciones
Inspirações pras gerações seguintes
Aristóteles, Platón, Copérnico, Galileo
Aristóteles, Platão, Copérnico, Galileu
¿Y por qué no tú y yo?
E por que não você e eu?

Y él me hizo caminar por el bien mayor
E me fazia caminhar em prol de um bem maior
Y cuanto más caminaba el sol se hacía más grande
E quanto mais eu caminhava o sol se fez maior
Hice lo que pude para darme la vuelta
Fiz o que podia pra transformar meu redor
Y cada día, cada día, cada día, cada día
E a cada dia, a cada dia, a cada dia, a cada dia
Todos los días pienso
A cada dia eu penso
Cada día paso
A cada dia eu passo
Todos los días puedo
A cada dia eu posso
Todos los días lo hago
A cada dia eu faço
Cada día gano
A cada dia eu venço
Todos los días, todos los días, todos los días
A cada dia a cada dia, a cada dia, a cada dia
Me convierto en un ser humano mejor
Me torno um ser humano melhor

Quiero vivir de la utopía como mis héroes
Quero viver de utopia como os meus heróis
Quiero poder morir un día como mis héroes
Quero poder morrer um dia como os meus heróis
Y si no fuera por utopía ¿qué sería de nosotros?
E se não fosse a utopia o que seria de nós
No habría ni Mandela ni Du Bois
Não haveria nem Mandela nem Du Bois