Anjo Sem Asa

Ángel sin alas

Anjo Sem Asa

Un niño sin nombre está parado frente a tu puerta
Um moleque sem nome esta parado em frente ao seu portão
Aplaudir sus manos para llamar su atención
Batendo palmas, pra chamar sua atenção
Con el carro de cartón lleno de trauma
Com carrinho de papelão lotado de traumas
Está a punto de convertirse en un hombre sin alma
Ele esta preste a se tornar um homem sem alma
Entonces, ¿vas a contestar, o vas a fingir que no estás en casa?
E ai, vai atender ou vai fingir que não esta em casa?
Hay un ángel en tu puerta aplaudiendo sus manos
Tem um anjo em seu portão batendo palmas
Un ángel sin alas pidiendo algo de comer
Um anjo sem asa pedindo algo pra comer
Camina solo recogiendo lata hasta que oscurezca
Ele anda sozinho catando lata até o escurecer
Todo el día hambriento, sucio, triste y cansado
O dia inteiro com fome, sujo, triste e cansado
Llegó a casa del depósito de chatarra con un solo cruzado
Chegou em casa do ferro velho com apenas um cruzado
Y una bolsa de una libra de verduras en tus manos
E um saquinho de um quilo de fubá nas mãos
A la edad de nueve años ayuda a mantener a sus hermanos
Com nove anos ele ajuda a sustentar seu irmãos
Criado cerca de las drogas y mucha violencia
Criado perto das drogas e muita violência
Tu infancia es cuestionable basura es tu esencia
Sua infância é questionável lixo é sua essência
Hay dos caminos para elegir, nadie más quiere señalar
Tem dois caminhos pra escolher, mais ninguém quer indicar
Un camino por recorrer que sólo el tiempo mostrará
Um caminho pra seguir que só o tempo mostrará
El curso, el destino de este pequeño ángel
O rumo, o destino desse anjo moleque
Daría un libro como una historia más rima. Hice un rap
Daria um livro como história mais rimando eu fiz um rap
Dramático, violento, lleno de miseria y tristeza
Dramático, violento, cheio de miséria e de tristeza
Sin nada para comer y lo que estaba en la mesa
Sem nada pra comer e o que havia sobre a mesa
Basura de ratas, marca de babosa y una vela encendida
Merda de rato, marca de lesma e uma vela acesa
Una vieja radio, hambrienta en el frío invierno se volvió al infierno
Um rádio velho, com fome no inverno frio virou inferno
Quema con el estómago vacío, que no vivió esta vida
Queimando estômago vazio,quem não viveu essa vida
No lo crees porque no lo sentiste
Não acredita porque não sentiu
Nadie le da nada más, excepto que él cree
Ninguém da nada mais nele só ele acredita
Que aunque camines sucio sin nombre
Que mesmo andando sujo sem nome
Debes mantener tu alma limpia
Deve manter sua alma limpa
De qué sirve un nombre limpio y un alma podrida
De que adianta nome limpo e uma alma podre
Si el que tiene un nombre noble no tiene piedad de un niño pobre
Se quem tem nome nobre não tem pena de menino pobre
Las personas snob ignoran que piden ayuda
Gente esnobe ignora quem pede uma ajuda
No ayuda, no alcanza, más con las manos se hunde
Não ajuda, não estende as mãos, mais com as mãos afunda
Lo llaman febrero ♪ ♪ Tratarlo como Slanes
Chamam ele de Febem tratam ele como escorias
Estas son palabras que el niño llevará en la memoria
São palavras que a criança vai levar na memória
¡Oye, Hoo! Shh, ¿escuchaste? Hay alguien aplaudiendo sus manos
Hoo! Psiu, você ouviu? Tem alguém batendo palmas
Tal vez sea una oportunidad para limpiar tu alma
Quem sabe seja a chance de limpar sua alma
Es el chico de la calle parado frente a tu puerta
É o moleque de rua parado em frente ao seu portão
Para ganarse la vida, tiene un alma, un corazón y un carro de cartón
Pra viver ele tem alma, coração e um carrinho de papelão.

¡Oye, chico! Dime dónde vives, hijo
Ei criança! Me diz aonde você mora filho
¡Ahhh mi ángel sin alas! Sal de las calles, vete a casa
Ahhh meu anjo sem asa! Sai das ruas vai pra casa

Yo era un niño, un ángel sin nombre sin alas
Eu tbm fui criança, um anjo sem nome sem asa
Nací así, crecí así, era así, y todavía lo soy
Nasci assim cresci assim, eu fui assim e ainda sou
Un hombre sin nombre sino alma
Um homem sem nome só alma

Ángel nace, crece y pierde alas
Anjo nasce, cresce e perde as asas

Bueno, cuando tenía 5 años, vi a mi hermano cartón cata
Bom quando eu tinha 5 anos, eu vi meu irmão cata papelão
De vuelta podrido al final de la feria, comimos sólo fruta, hermano
Voltar podre no fim de feira, agente comia só fruta mano,
¡Toda la semana! Arroz, agente de maíz solo comió
A semana inteira! Arroz, fubá agente só comia
Cuando preguntó en las casas
Quando ele pedia nas casas.

Con heridas en el pie, siendo golpeado por un borracho
Com feridas no pé, apanhando de um bêbado qualquer
¡Lo viste, te reíste y así es como eres!
Você viu, você riu e então é assim que você é!

Alguien que no tiene sentimientos
Um alguém que não tem sentimento
Y él no tiene ningún corazón
E nem tem coração

¿Quién está equivocado, con fama y dinero?
Que se engana, com fama com grana
Y olvida la razón
E esquece a razão

Desprecias a este chico
Você despreza esse moleque
Y mañana rapea como yo
E amanhã ele faz um rap como eu fiz
Cómo quería tratar de ser feliz
Como eu quis pra tentar ser feliz
Canté para no matar, escribí para no llorar
Cantei pra não matar, escrevi pra não chorar
Me gané la vida con cartón, ordené comida para no robar
Catei papelão pra viver, pedi comida pra não roubar
Esta es la vida de aquellos que viven detrás de un sueño
Essa é a vida de quem vive atrás de um sonho
No es fácil ser un ángel creciendo entre demonios
Não é fácil ser um anjo crescendo entre demônios
Y la mayoría de ellos son humanos, cavando la tumba
E a maioria é ser humano, cavando a sepultura
Que no hay nada humano en ello
Que não tem nada de humano
Es inhumano, no humano, es criatura
É desumano, não é humano é criatura
Tiene que ser un chico ligero
Tem que ser ligeiro menino
A pesar de que soy despreciado
Mesmo sendo desprezado
Más que un drogadicto
Mais que não seja um viciado
O un asesino que va a ganar estos momentos
Ou um assassino você vai vencer esses momentos
Usted va a sobrevivir y todavía va a dar un buen ejemplo
Você vai sobreviver e ainda vai dar bom exemplo
En mi época, ya estaba allí, pero las probabilidades eran escasas
No meu tempo já existia, mas as chances eram poucas
Ver a un niño con un arma en la mano y un porro en la boca
De ver um moleque com arma na mão e um baseado na boca
Debido a sus bocas desafortunadamente hoy es así
Devendo pras bocas infelizmente hoje é assim
Maltratado niños convertir adolescente tan malo
Crianças maltratadas vira adolescente tão ruim
Así que no te olvides
Por isso então não esquece não
Hay un ángel en tu puerta aplaudiendo sus manos
Tem um anjo em seu portão batendo palmas
Sigan aplaudiendo sus manos
Continua batendo palmas
Ve a llamar la atención a este chico
Vai la atender da uma atenção pra esse moleque
Yo era uno de esos cuando tenía 9 años y hoy en día
Eu fui um desses aos 9 anos e hoje em dia
La mayoría empieza a las 7
A maioria começa aos 7.

¡Oye, chico! Dime dónde vives, hijo
Ei criança! Me diz aonde você mora filho
¡Ahhh mi ángel sin alas! Sal de las calles, vete a casa
Ahhh meu anjo sem asa! Sai das ruas vai pra casa

Yo era un niño, un ángel sin nombre sin alas
Eu tbm fui criança, um anjo sem nome sem asa
Nací así, crecí así, era así, y todavía lo soy
Nasci assim cresci assim, eu fui assim e ainda sou
Un hombre sin nombre sino alma
Um homem sem nome só alma

Ángel nace, crece y pierde alas
Anjo nasce, cresce e perde as asas

Me detuve aquí. Sólo voy a resumir que el desprecio no es el camino
Parei por aqui só vou resumir que o desprezo não é o caminho
Los niños nacen, pierden sus alas, caminan descalzos
Crianças nascem, perdem as asas, andam descalços
Pisan las espinas, y ignoran a un chico de la calle
Pisam nos espinhos, e você ignora um moleque de rua
Pedirte pan, luego lloras en tu mano
Te pedindo pão, então você chora na mão
Desde el truco que borrosa en su
Do pivete que embaça na sua
Encuadre de la nada con hierro en la mano
Te enquadra do nada com ferro na mão
Escucha con atención o vete
Escute de atenção ou vaza
Los ángeles crecen y pierden sus alas
Anjos crescem e perdem as asas
En la revuelta invadir las casas
Na revolta invadem as casas
En esa misma puerta donde un día me aplaudí las manos
Naquele mesmo portão onde um dia batia palmas
Si la vida es karma, tal vez algún día vuelva
Se a vida é um carma, talvez um dia ele volta
Con una Biblia o con una pistola
Com uma bíblia ou com uma arma

¡Soy un niño! Dime dónde vives, hijo
Sou criança! Me diz aonde você mora filho
¡Soy un ángel sin nombre sin alas! Sal de las calles, vete a casa
Sou anjo sem nome sem asa! Sai das ruas vai pra casa

¡Soy un niño! Dime dónde vives, hijo
Sou criança! Me diz aonde você mora filho
¡Soy un ángel sin nombre sin alas! Sal de las calles, vete a casa
Sou anjo sem nome sem asa! Sai das ruas vai pra casa

Nací así, crecí así, era así, y todavía lo soy
Nasci assim cresci assim, eu fui assim e ainda sou
Un hombre sin nombre sino alma
Um homem sem nome só alma

Hay un ángel en tu puerta aplaudiendo sus manos
Tem um anjo em seu portão batendo palmas
¿Qué pasa? ¿Vas a responder a eso, o vas a fingir que no estás en casa?
E ai? Vai atender ou vai fingir que não esta em casa?
Un ángel sin alas pidiendo algo de comer
Um anjo sem asa pedindo algo pra comer

¡Oye, chico!
Ei criança!
¡Mi ángel sin alas!
Meu anjo sem asa!

¡Oye, chico! Dime dónde vives, hijo
Ei criança! Me diz aonde você mora filho
Ahhh mi ángel sin alas!! Sal de las calles, vete a casa
Ahhh meu anjo sem asa!! Sai das ruas vai pra casa

Nací así, crecí así, era así, y todavía lo soy
Nasci assim cresci assim, eu fui assim e ainda sou
Un hombre sin nombre sino alma
Um homem sem nome só alma

Ángel nace, crece y pierde alas
Anjo nasce, cresce e perde as asas

Es mi infancia fue así, y la infancia de muchos
É a minha infância foi assim, e a infância de muitos
Hoy en día es lo mismo, los niños en la calle
Hoje em dia também tá na mesma, crianças na rua
Sin educación sin comida, sin atención de los padres
Sem educação sem alimentos, sem atenção dos pais
Dentro de la casa, apoyando la recogida de cartón, tratar de sobrevivir
Dentro de casa, apoiando catar papelão, tentam sobreviver
Y quién lo adopta es la calle misma, el crimen, el tráfico, las drogas
E quem adota é a própria rua, o crime, o trafico, as drogas
Vamos a tratar de cambiar la historia allí, los ángeles sin alas
Vamo tentar mudar a historia ai, dos anjos sem asas
Yo también era un
Eu também fui um