Som na Quebrada

Sonido en Quebrada

Som na Quebrada

Mira esa cinta en la monza metálica cargada de rimas
Olha que fita no monza metálico carregado de homens da rima
En medio de CI&CI, sólo ella mía
No meio da gente CI&CI só ela de mina
ZR y Pixote no vinieron, pero el coche ya estaba lleno
ZR e Pixote não veio porém o carro já estava cheio
Dejamos Jaragua con la intención de buscar a Dess y X.A
Nós partimos do Jaragua na intenção de buscar o Dess e X.A

Lo pegamos a la estación de pavo de allí, ¿y dónde están los hermanos?
Colamos no posto ali de Perus e cadê os manos
11:30 p.m. Los chicos llegan tarde y estamos esperando
11:30 da noite os cara atrasados e a gente esperando
CLD, vamos a subir allí a las 46
O CLD vamos subir até ali a 46
Sólo después de arreglar el fusible en el coche que fue soplado
Só depois de Ter arrumado o fusível do carro que estava queimado

Al subir a la estación de policía, pudimos ver a los chicos bajando
Subindo sentido delegacia a gente já via os cara descia
Algo así como ese ladrón estándar
Tipo assim ladrão padrão
¿Qué pasa, vago y Dess? ¿Qué es eso, hermano?
E ai vagabundo e ai Dess com é que tá mano
Oye, X.A., Familia del Crimen, Cartel Central. Entra ahí, vamos
E ai X.A , Família do Crime, Cartel Central entra ai vamos lá

Pilotando CLD y escucho un sonido decente
CLD pilotando e eu escutando um som decente
En el banquillo del muvuca moo fuera del grupo estaba el tío Chuca
No banco de traz mó muvuca fora o grupo estava o tio Chuca
El viejo camino rural no tiene luz en la pista
Estrada velha de campinas não tem luz na pista
Frank Sense de Rocha Luciana interior de São Paulo
Sentido Franco da Rocha Luciana interior paulista

MP enciende la cinta enciende la radio que se reproducirá el sonido
MP se liga na fita se liga no radio que o som vai tocar
De quién de los hermanos popó lo que Central Cartel y pala
De quem dos manos pô o que Cartel Central e pá
¿Y cómo va todo, hermano, y cómo va todo, hermano?
E como vai mano, e como vai mano,
Quedan 1,2,3,1,2,3 años
Faltam 1,2,3,1,2,3 anos

Loco, loco sonido de popico, loco de todo
Louco, louco som de popico, louco de tudo
Familia del Crimen, FDC es un vagabundo
Família do Crime, FDC é só vagabundo
Pero con Dios número 01 jugando a nuestro modo
Mas com Deus número 01 tocando em nosso caminho
Voy al esquema Power Black Marquinhos
Vou na Power Black esquema do Marquinhos

Hoy hay un sonido en el descanso, entrené mi levada
Hoje tem som na quebrada , treinei a minha levada
Vamos a pegar en el desfile, vamos a romper mi
Vamos colar na parada, chegar trincando meu
Para los hermanos que invierten en el West Side
Para os manos que investem na Zona Oeste
Entrenar la voz hace una prueba de que el escenario es tuyo
Treina a voz faz um teste que o palco é seu
Lo tengo para los amigos de aquí
Tem para os manos daqui
También para los homies allí
Também para os manos de lá
Hay un sonido en el descanso viene agrietando mi
Tem som na quebrada chega trincando meu
Para los hermanos que invierten en el rap de West Side
Para os manos que investem no rap da Zona Oeste
Sampleia hace cero enviar su verbo
Sampleia faz scratch manda o verbo teu
Hoy hay un sonido en el descanso, entrené mi levada
Hoje tem som na quebrada, treinei a minha levada
Vamos a pegar en el desfile, vamos a romper mi
Vamos colar na parada, chegar trincando meu
Para los hermanos que invierten en el West Side
Para os manos que investem na Zona Oeste
Entrenar la voz hace una prueba de que el escenario es tuyo
Treina a voz faz um teste que o palco é seu

¡Oh! ¡Oh! ¡Suena Ah! Me gustó grabar probando el micrófono
Ah! Som Ah! Gostei de gravar testando o microfone
Ayer era un niño en el escenario pero con una actitud de hombre
Ontem eu fui moleque no palco mas com atitude homem
Y hoy hay sonido en el descanso ♪ ♪ Tal vez voy a ser el ejemplo
E hoje tem som na quebrada talvez serei o exemplo
De los niños que me escuchan mañana será el momento
Da molecada que me ouve o amanhã será o tempo
Para mostrar que saben rimar tengo fe en Dios, mi
De mostrar que sabem rimar tenho fé em Deus, meus
Pequeños ositos lejos del polvo tendrán un futuro en Z/O
Maninhos longe do pó terão futuro na Z/O
MC y DJ's cuidan de tus rotos
MC's e DJ's tomem conta da sua quebrada
Enviar la idea correcta a los niños que son muy inteligentes
Mandando a idéia certa pra molecada que é muito esperta

No, no quiero ver el palo comer en puntos cardinales
Não, não quero ver o pau comer em pontos cardeais
Zona sur, norte, este, oeste tiene que ser paz
Zona sul, norte, leste, oeste tem que ser de paz
Lo que dices en una letra de rap es consciente
O que se fala numa letra de rap fica mente
Mis hijos te están escuchando Hey hermano hace un sonido decente
Meus filhos estão te ouvindo hei mano faz um som decente

Mano ser consciente es tener un sentido de lo que vas a decir
Mano ser consciente é ter noção do que você vai dizer
Sabiendo que para ganar nadie tiene que perder
Saber que pra você ganhar ninguém precisa perder
Llega agrietamiento en el escenario intenta tomar una solución
Chega trincando no palco tenta levar uma solução
¿Por qué la miseria, la miseria y la violencia están en la cuenta de la televisión
Por que desgraça, a miséria e a violência fica por conta da televisão

Hoy hay sonido en Z/O justo en las afueras
Hoje tem som na Z/O bem lá na periferia
Dónde está Globe, SBT Hoy es el gran día
Cadê a Globo, SBT hoje é o grande dia
Varios grupos de rap cantarán y la prensa no está presente
Vários grupos de rap vão cantar e imprensa não esta presente
No hay Pires ni Peres, sólo pobres de mi pueblo
Também não tem Pires nem Peres só tem pobre minha gente

Nuestra banda que va a tocar está en el disco instrumental
A nossa banda que vai tocar esta no disco instrumental
El DJ aquí es el director y MC hace un coros
O DJ aqui é o maestro e MC faz um backing vocal
Y así en el agente del lado oeste invierte en mañana
E assim na zona oeste agente investe no amanhã
El hermano pequeño entrena la voz aiiihêê, eh, eh
Maninho treina a voz aiiihêêê, hã, hã

Hoy hay un sonido en el descanso, entrené mi levada
Hoje tem som na quebrada , treinei a minha levada
Vamos a pegar en el desfile, vamos a romper mi
Vamos colar na parada, chegar trincando meu
Para los hermanos que invierten en el West Side
Para os manos que investem na Zona Oeste
Entrenar la voz hace una prueba de que el escenario es tuyo
Treina a voz faz um teste que o palco é seu
Lo tengo para los amigos de aquí
Tem para os manos daqui
También para los homies allí
Também para os manos de lá
Hay un sonido en el descanso viene agrietando mi
Tem som na quebrada chega trincando meu
Para los hermanos que invierten en el rap de West Side
Para os manos que investem no rap da Zona Oeste
Sampleia hace cero enviar su verbo
Sampleia faz scratch manda o verbo teu
Hoy hay un sonido en el descanso, entrené mi levada
Hoje tem som na quebrada, treinei a minha levada
Vamos a pegar en el desfile, vamos a romper mi
Vamos colar na parada, chegar trincando meu
Para los hermanos que invierten en el West Side
Para os manos que investem na Zona Oeste
Entrenar la voz hace una prueba de que el escenario es tuyo
Treina a voz faz um teste que o palco é seu

Hoy hay sonido en el roto y voy a estar allí
Hoje tem som na quebrada e eu vou esta lá
Acabo de practicar mi levada es esto, el, el, el, el
Acabei de treinar a minha levada é essa, a,a, ihêê
Usted puede saber aquí hay varios estilos y voces que quieren cantar
Pode saber aqui tem vários estilos e vozes que querem cantar
Da rienda suelta a tu voz, demuestra que el West Side somos nosotros
Soltar sua voz, mostrar que a Zona Oeste somos nós
Sí, sí, y no estamos solos... 1,2,3, MC y DJ
Hããã, Hããã e não estamos sós......1,2,3, MC's e DJ's

Calibrar el micrófono con una idea fuerte
Calibrando o sei microfone com idéia forte
Más Zona Sur, Zona Este y Zona Norte llegan a la etapa Código de Muerte
Chega mais Zona Sul, Zona Leste e Norte no palco Código de Morte
Cártel central, impacto fatal y más verbal
Cartel Central, Fatais e mais Impacto Verbal,
Periferia 4, Imperio, Estructura Verbal
Periferia 4, Império, Estrutura Verbal,

Calibre verbal todos en el verbo son discípulos de rap
Calibre Verbal todos no verbo são discípulos do rap
Bienvenidos aquí prevalece los sobrevivientes de la Zona Oeste
Seja bem vindo aqui prevalece os sobreviventes da Zona Oeste
En cada estación el tren pasa de Jaragua a Morato
Em cada estação em que o trem passar do Jaragua até Morato
Mucho más lejos se sentirá que el rap aquí nunca ha sido débil
Bem mais pra lá você vai sentir que o rap aqui nunca foi fraco

El sonido de Z/O es como la vía del tren
O som da Z/O é como o trilho do trem
No termina en Pirituba viene mucho más allá
Não acaba em Pirituba vem bem mais além
Se siente bien ver a los amigos cantando allí
Me sinto bem vendo os manos daqui cantando pra lá
Y los amigos allí engañando aquí y cantando y así sucesivamente
E os manos de lá colando aqui e podendo cantar e por ai

Broken está roto Tengo mi Panamericano
Quebrada é quebrada eu tenho a minha Panamericano
Envío un granizo a Jaragua en peso y pavos lo mismo
Mando um salve pro Jaragua em peso e pra Perus o mesmo
Franco da Rocha ni siquiera habla varias manos coli de ópalo
Franco da Rocha nem se fala várias mão colei de opala
Naranjos, Santana do Parnaíba, hei xilindró es lo que conecta
Laranjeiras, Santana do Parnaíba, hei xilindró é o que liga

Várzea Paulista, Paradinha
Várzea Paulista, Paradinha
West Side aquí tiene dos líneas
Zona Oeste aqui tem 2 linhas
Más allá de Itapevi
Bem pra lá de Itapevi
West Side está allí y aquí
Zona Oeste é lá e aqui

Hoy hay un sonido en el descanso, entrené mi levada
Hoje tem som na quebrada , treinei a minha levada
Vamos a pegar en el desfile, vamos a romper mi
Vamos colar na parada, chegar trincando meu
Para los hermanos que invierten en el West Side
Para os manos que investem na Zona Oeste
Entrena la voz una prueba de que el escenario es tuyo
Treina a voz um teste que o palco é seu
Lo tengo para los amigos de aquí
Tem para os manos daqui
También para los homies allí
Também para os manos de lá
Hay un sonido en el descanso viene agrietando mi
Tem som na quebrada chega trincando meu
Para los hermanos que invierten en el rap de West Side
Para os manos que investem no rap da Zona Oeste
Sampleia hace cero enviar su verbo
Sampleia faz scratch manda o verbo teu
Hoy hay un sonido en el descanso, entrené mi levada
Hoje tem som na quebrada, treinei a minha levada
Vamos a pegar en el desfile, vamos a romper mi
Vamos colar na parada, chegar trincando meu
Para los hermanos que invierten en el West Side
Para os manos que investem na Zona Oeste
Entrenar la voz hace una prueba de que el escenario es tuyo
Treina a voz faz um teste que o palco é seu

A los hermanos aquí
Para os manos daqui
Para los hermanos allí
Para os manos de lá
Hay un sonido en el descanso viene agrietando mi
Tem som na quebrada chega trincando meu
A los hermanos aquí
Para os manos daqui
Para los hermanos allí
Para os manos de lá
La expresión nunca será una más
Expressão nunca será mais um
¡Y siempre uno más en el movimiento correcto!
E sempre um a mais no movimento certo!