Tomaszów

Tomaszów

Tomaszów

Y tal vez seríamos los más amables
A może byśmy tak najmilszy,
¿Han venido a Tomasov por el día?
Wpadli na dzień do tomaszowa?
Tal vez todavía haya un crepúsculo dorado
Może tam jeszcze zmierzchem złotym
El mismo silencio dura septiembre
Ta sama cisza trwa wrześniowa...

En esta casa blanca, en esta habitación
W tym białym domu, w tym pokoju
Donde los muebles de otras personas
Gdzie cudze meble postawiono,
Debemos terminar el viejo
Musimy skończyć naszą dawną
Conversación, tristemente no terminada
Rozmowę, smutnie nie skończoną.

Así que tal vez podríamos, amable
Więc może byśmy tak, najmilszy,
¿Han venido a Tomasov por el día?
Wpadli na dzień do tomaszowa?
Tal vez todavía haya un crepúsculo dorado
Może tam jeszcze zmierzchem złotym
El mismo silencio dura septiembre
Ta sama cisza trwa wrześniowa...

Sólo desde los ojos de la brillante
Jeszcze mi tylko z oczu jasnych
Fluyendo a los labios una gota de sal
Spływa do warg kropelka słona,
Y tú no me respondes nada
A ty mi nic nie odpowiadasz
Y comes uvas verdes
I jesz zielone winogrona.

Casa blanca Tem, esta habitación muerta
Tem biały dom, ten pokój martwy
Hasta el día de hoy, se sorprende, no entiende
Do dziś się dziwi, nie rozumie...
Ponen a la gente en los muebles de otras personas
Wstawili ludzie cudze meble
Y salieron de aquí con la terquedad
I wychodzili stąd w zadumie.

¡Y queda todo ahí!
A przecież wszystko tam zostało!
Incluso este silencio dura septiembre
Nawet ta cisza trwa wrześniowa...
Así que tal vez podríamos, amable
Może więc byśmy tak, najmilszy,
¿Han venido a Tomasov por el día?
Wpadli na dzień do tomaszowa?

Todavía te canto con un vistazo
Jeszcze ci wciąż spojrzeniem śpiewam:
Du holde kunst... y el corazón se rompe!
Du holde kunst... - i serce pęka!
Y tengo que irme... así que despídete de mí
I muszę jechać...więc mnie żegnasz,
Pero no temblarás en mi mano
Lecz nie drży w dłoni mej twa ręka.

Y me fui, me fui
I wyjechałam, zostawiłam
Como si un sueño rompiera la conversación
Jak sen urywa się rozmowa.
Lo bendigo, maldije
Błogosławiłam, przeklinałam:
¡Du Holde Kunst! Entonces, ¿sí? ¿Sin una palabra?
Du holde kunst! więc tak? bez słowa?

Y tal vez lo hagamos, el más amable
A może byśmy tak, najmilszy,
¿Han venido a Tomasov por el día?
Wpadli na dzień do tomaszowa?
Tal vez todavía haya un crepúsculo dorado
Może tam jeszcze zmierzchem złotym
El mismo silencio dura septiembre
Ta sama cisza trwa wrześniowa.

Sólo desde los ojos de la brillante
Jeszcze mi tylko z oczu jasnych
Fluyendo a los labios una gota de sal
Spływa do warg kropelka słona,
Y tú no me respondes nada
A ty mi nic nie odpowiadasz
Y comes uvas verdes
I jesz zielone winogrona...