Lament

Lamentar

Lament

[Eva:]
[Eva:]
La elección fue mía, y mía completamente
The choice was mine, and mine completely
Podría tener cualquier premio que deseara
I could have any prize that I desired
Podría arder con el esplendor del fuego más brillante
I could burn with the splendor of the brightest fire
O bien, o de lo contrario podría elegir el tiempo
Or else, or else I could choose time

¿Recuerdas que era muy joven entonces?
Remember I was very young then
Y un año fue para siempre y un día
And a year was forever and a day
Entonces, ¿de qué sirve cincuenta, sesenta, setenta?
So what use could fifty, sixty, seventy be?
Vi las luces y estaba en camino
I saw the lights, and I was on my way

Y cómo viví, cómo brillaban
And how I lived, how they shone
Pero, ¿qué tan pronto desaparecieron las luces?
But how soon the lights were gone

[Che:]
[Che:]
La elección fue tuya y de nadie más
The choice was yours and noone else's
Puedes llorar por un cuerpo desesperado
You can cry for a body in despair
Cuelga tu cabeza porque ella ya no está allí
Hang your head because she is no longer there
Para brillar, deslumbrar o traicionar
To shine, to dazzle, or betray
Cómo vivía, cómo brillaba
How she lived, how she shone
Pero, ¿qué tan pronto desaparecieron las luces?
But how soon the lights were gone

[Embalsamadores:]
[Embalmers:]
Ojos, cabello, cara, imagen
Eyes, hair, face, image
Todo debe ser preservado
All must be preserved
Naturaleza muerta mostrada para siempre
Still life displayed forever
No menos de lo que se merecía
No less than she deserved.