Goodnight And Thank You

Buenas noches Y Gracias

Goodnight And Thank You

[Che:]
[Che:]
Buenas noches y gracias Huevo
Goodnight and thank you Huevo
Ella está en todas las revistas
She is in every magazine
Ha sido fotografiada, vista, ella es conocida
Been photographed, seen, she is known
No nos gusta apresurarnos, pero su caso ha sido empacado
We don't like to rush, but your case has been packed
Si se ha perdido algo, podrías llamarla
If she's missed anything, you could give her a ring
Pero ella no siempre contesta el teléfono
But she won't always answer the phone

[Eva:]
[Eva:]
Oh, pero es triste cuando muere una aventura amorosa
Oh but it's sad when a love affair dies
Pero hemos pretendido lo suficiente
But we have pretended enough
Es mejor que los dos dejemos de engañarnos
It's best that we both stop fooling ourselves

[Che:]
[Che:]
Lo que significa
Which means ...

[Coro:]
[Chorus:]

[Che y Eva:]
[Che and Eva:]
No hay nadie, nadie en absoluto
There is noone, noone at all
Nunca ha sido, y nunca será un amante, hombre o mujer
Never has been, and never will be a lover, male or female
¿Quién no tiene un ojo en, de hecho confían en
Who hasn't an eye on, in fact they rely on
Trucos que pueden probar en su pareja
Tricks they can try on their partner
Esperan que su amante los ayude o los mantenga
They're hoping their lover will help them or keep them
Apoyarlos, promoverlos
Support them, promote them
No los culpes, eres el mismo
Don't blame them, you're the same

[Che:]
[Che:]
Buenas noches y gracias Emilio
Goodnight and thank you Emilio
Has completado tu tarea
You've completed your task
¿Qué más podemos pedirte ahora?
What more can we ask of you now?
Por favor, firma el libro al salir de la puerta
Please sign the book on the way out the door
Y eso es todo, si te necesita, llamará
And that will be all, if she needs you she'll call
Pero no creo que eso sea probable de alguna manera
But I don't think that's likely somehow

[Eva:]
[Eva:]
Oh, pero es triste cuando muere una aventura amorosa
Oh but it's sad when a love affair dies
Pero cuando estábamos calientes, estábamos calientes
But when we were hot, we were hot
Sé que mirarás atrás en los buenos tiempos que hemos compartido
I know you'll look back on the good times we've shared
Lo que significa
Which means ...

[coro, sustituyendo «culparla» por «culparlos», cantado sólo por el Che]
[chorus, substituting "blame her" for "blame them", sung only by Che]

[Eva:]
[Eva:]
No hay jabón, no hay jabón como Zaz
There is no soap, no soap like Zaz
Sin detergente, loción o aceite con tal poder en la ducha
No detergent, lotion, or oil with such power in the shower
Es la madre y el padre de la espuma de lujo
It's the mother and father of luxury lather
La charla del baño, la gran pomada
The talk of the bath, the great ointment
Una pequeña fiesta con el nuevo Zaz carbolic
One little frolic with new Zaz carbolic
Estás perfumado, te enviarán
You're scented, you'll be sent

[Che:]
[Che:]
Buenas noches y gracias señor Jabon
Goodnight and thank you Senor Jabon
Agradecemos que le haya encontrado un lugar en la radio de sonido
We are grateful you found her a spot on the sound radio
Pensaremos en ti cada vez que esté en el aire
We'll think of you every time she's on the air
Nos encantaría que te quedaras, pero estarías en el camino
We'd love you to stay but you'd be in the way
Así que pónganse los pantalones y váyanse
So do up your trousers and go

[Eva:]
[Eva:]
Oh, pero es triste cuando muere una aventura amorosa
Oh but it's sad when a love affair dies
La disminución en el silencio y la duda
The decline into silence and doubt
Nuestra pasión era demasiado intensa para sobrevivir
Our passion was just too intense to survive

[Che:]
[Che:]
Lo que significa
Which means ...

[Amantes:]
[Lovers:]
Este es un club al que nunca debí unirme
This is a club I should never have joined
Alguien nos ha hecho parecer tontos
Someone has made us look fools
Hombres argentinos llaman a los tiros sexuales
Argentine men call the sexual shots
Alguien ha alterado las reglas
Someone has altered the rules

[Eva:]
[Eva:]
Fama en la red inalámbrica en lo que va
Fame on the wireless as far as it goes
Está todo muy bien, pero todas las chicas saben
Is all very well but every girl knows

[Che:]
[Che:]
Necesita un hombre que pueda monopolizar
She needs a man she can monopolize
Con los dedos en docenas de diferentes pasteles
With fingers in dozens of different pies

[Amantes:]
[Lovers:]
Oh, pero es triste cuando muere una aventura amorosa
Oh but it's sad when a love affair dies