Sandy Fishnets

Redes de red Sandy

Sandy Fishnets

Redes arenosas, arrastradas en la orilla
Sandy fishnets, washed up on the shore.
¿Qué está atrapando, y estará dolorida?
What's she catching, and will she be sore?

Sandy era la más bonita de todas
Sandy was the prettiest of all.
Hablaba francés, venía de Montreal
She talked French, she came from Montreal.
Durante las tareas que ella nunca tuvo que ayudar
During chores she never had to help.
Sandy tiene una cama para sí misma
Sandy got a bed all to herself.
Dormimos en el remolque a la derecha
We slept in the trailer to the right.
Sandy nos contó historias a altas horas de la noche
Sandy told us stories late at night.
Habló de barcos y navegantes
She spoke of ships and sailors,
Y un mar tan grande y ancho
And a sea so big and wide.
Tenía muchos tíos y siempre estaba cansada
She had lots of uncles and was always tired.

Cómo la amaban en esos primeros días
How they loved her in those early days.
La Sra. Bulger la dejó ir
Mrs. Bulger let her go away.
Todos sus tíos la llevaron a jugar
All her uncles drove her off to play.
Los veríamos besándose en el lago
We would see them kissing on the lake.
Pasó el tiempo y Sandy ha crecido
Time went by and Sandy's all grown up.
Las líneas de tíos disminuyó
The lines of uncles dwindled,
Y las historias de piratas se detuvieron
And the pirate stories stopped.
Entonces un día apareció Melissa May
Then one day Melissa May showed up,
Y Sandy tuvo que compartir una cama con nosotros
And Sandy had to share a bed with us.

Y se elevará sobre el mar
And will she be soaring over the sea,
¿Con el viento en sus velas y un cuchillo en sus dientes?
With the wind in her sails and a knife in her teeth?
Al timón de un barco, en camino a una costa lejana
At the helm of a ship, on it's way to a distant shore,
Bermudas o Tailandia, una isla inexplorada
Bermuda or Thailand, an uncharted island,
Sandy, todos estamos envejeciendo
Sandy, we're all getting older.
¿Qué harán con nosotros
What will they do with us,
¿Cuando terminen con nosotros?
When they are through with us?
Sandy, ¿para qué navegamos?
Sandy, what are we sailing for?

Mañana de Navidad, 1993
Christmas morning, 1993,
Presentes esperando debajo del árbol
Presents waiting underneath the tree.
Hay una caja para mí, una para mí
There's a box for me, a box for me.
No hay regalo para la pobre Sandy
No gift for poor old Sandy to be seen.
Encontramos a Sandy sollozando en silencio
We found Sandy sobbing quietly.
El tío Gerald dijo que le gustaba Christine
Uncle Gerald said he liked Christine.
La Sra. Bulgar dijo que tenía que irse
Mrs. Bulgar said she had to leave.
Tres días después, se había ido
Three days later, she was gone,
El día que cumplió trece años
The day she turned thirteen.