Y a de l'amour partout

Hay amor por todas partes

Y a de l'amour partout

En colas
Dans les files d'attente
En la oficina de correos, en los mostradores
A la poste, aux guichets
La gente sonríe
Les gens sont souriants
Me dejaron pasar
Ils me laissent passer
Si en la esquina de la calle
Si au coin de la rue
Estoy siendo empujado un poco
On me bouscule un peu
La persona se disculpa
La personne s'excuse
Todos son graciosos
Tout le monde est gracieux

Hay amor por todas partes
Y a de l'amour partout
Eso es lo que cuenta
C'est ce qui compte
Hay amor por todas partes
Y a de l'amour partout
Eso es lo que más importa
C'est ce qui compte surtout
Hay amor por todas partes
Y a de l'amour partout
Eso es lo que cuenta
C'est ce qui compte
Hay amor por todas partes
Y a de l'amour partout
Eso es lo que cuenta y eso es todo
C'est ce qui compte et c'est tout

Cuando en el metro
Lorsque dans le métro
Aparece el controlador
Paraît le contrôleur
Los viajeros encantados gritan
Les voyageurs ravis s'écrient
¡Oh, qué felicidad!
«Ah quel bonheur !»
Es con la sonrisa
C'est avec le sourire
Que estamos siendo revisados
Qu'on se fait contrôler
Por friendly people
Par des gens sympathiques
Y bien intencionada
Et bien intentionnés

Hay amor por todas partes
Y a de l'amour partout
Eso es lo que cuenta
C'est ce qui compte
Hay amor por todas partes
Y a de l'amour partout
Eso es lo que más importa
C'est ce qui compte surtout
Hay amor por todas partes
Y a de l'amour partout
Eso es lo que cuenta
C'est ce qui compte
Hay amor por todas partes
Y a de l'amour partout
Eso es lo que cuenta y eso es todo
C'est ce qui compte et c'est tout

Estoy desempleado
Moi qui suis sans emploi
Desde hace casi 4 años
Depuis bientôt 4 ans
Cuando toquéis la puerta
Quand on sonne à la porte
Abriré alegremente
Je vais ouvrir gaiement
¡Hola, hola!» Es el alguacil
"Tiens bonjour !" C'est l'huissier
¿Quién viene a cogerme?
Qui vient pour me saisir
Tengo tan pocas visitas
J'ai si peu de visites
Siempre es divertido
Ça fait toujours plaisir

Hay amor por todas partes
Y a de l'amour partout
Eso es lo que cuenta
C'est ce qui compte
Hay amor por todas partes
Y a de l'amour partout
Eso es lo que más importa
C'est ce qui compte surtout
Hay amor por todas partes
Y a de l'amour partout
Eso es lo que cuenta
C'est ce qui compte
Hay amor por todas partes
Y a de l'amour partout partout

Cuando llego a la caja del supermercado
Lorsque j'arrive aux caisses du supermarché
La cajera alegre
La joyeuse caissière
Siempre está encantado
Est toujours enchantée
Con delicadeza
Avec délicatesse
Ella agarra mis compras
Elle saisit mes achats
Respeto y cortesía
Respect et politesse
Aquí, es así
Ici, c'est comme ça

Hay amor por todas partes
Y a de l'amour partout
Eso es lo que cuenta
C'est ce qui compte
Hay amor por todas partes
Y a de l'amour partout
Eso es lo que más importa
C'est ce qui compte surtout
Hay amor por todas partes
Y a de l'amour partout
Eso es lo que cuenta
C'est ce qui compte
Hay amor por todas partes
Y a de l'amour partout
Eso es lo que cuenta y eso es todo
C'est ce qui compte et c'est tout

En este mundo de sueños
Dans ce monde de rêve
Siempre habrá
Il y aura toujours
Una mano que se extiende
Une main qui se tend
Para el que espera
Vers celui qui attend
Cuando la vida termina
Quand la vie s'achève
Después de algunos desvíos
Après quelques détours
Nos vamos con pesar
On quitte en regrettant
Este mundo increíble
Ce monde épatant

Hay amor por todas partes
Y a de l'amour partout
Eso es lo que cuenta
C'est ce qui compte
Hay amor por todas partes
Y a de l'amour partout
Eso es lo que más importa
C'est ce qui compte surtout
Hay amor por todas partes
Y a de l'amour partout
Eso es lo que cuenta
C'est ce qui compte
Hay amor por todas partes
Y a de l'amour partout
Eso es lo que cuenta y eso es todo
C'est ce qui compte et c'est tout

Hay amor por todas partes
Y a de l'amour partout
Hay amor por todas partes
Y a de l'amour partout
Hay amor por todas partes
Y a de l'amour partout
Hay amor por todas partes
Y a de l'amour partout
Eso es lo que cuenta y eso es todo
C'est ce qui compte et c'est tout