Forget Me Not

No Me Olvides

Forget Me Not

Soy muy diferente de como era ayer
きのうとちがうじぶんへ
Kinō to chigau jibun e
Hoy quiero gritar hacia el cielo
きょうのそらへさけべ
Kyō no sora e sakebe
Abrazaré la esperanza del mañana
あすのきぼうだいて
Asu no kibō daite
Con un no me olvides en el corazón
このむねにforget me not
Kono mune ni forget me not

Me despierto con el olor del verano
なつのにおいにめざめたあのひのかんじょう
Natsu no nioi ni mezameta ano hi no kanjō
Recordando todos los sentimientos de aquel día
きらめくひざしがすぴーどあげとおりすぎる
Kirameku hizashi ga supīdo age toorisugiru
El Sol se acelera y pasa, alejándose lentamente este día
よわさにとおざかてくつぎはぎだらけのきょうを
Yowasa ni toozakatetsu kizugidara ke no kyō wo
Me pregunto cuantas veces vendrá mañana
あといくつくりかえしたらあすがくるんだろう
Ato ikutsu kurikaeshitara asu ga kurun darō

Aunque las nubes ocultan el paisaje
くもがかくしたけしきはちがっても
Kumo ga kakushita keshiki wa chigatte mo
Cree en las débiles señales que perduran en tu corazón
かすかにむねにのこってるきざししんじて
kasuka ni mune ni nokotteru kizashi shinjite

Con todos las fuerzas, ve más allá de todo
おもいのたけこえてゆけ
Omoi no take koete yuke
Aunque sea por un momento
いっしゅんにつめこんだって
Isshun ni tsumekonda tte
Estamos en busca de ese cielo que aún esta fuera de nuestro alcance
とどかないぐんじょうのそらぼくらもとめてる
Todokanai gunjō no sorabokura mo tomete'ru
Cuanto más lloro, más lo siento
おもいのたけないたぶんだけ
Omoi no take nai tabun dake
Hasta el punto de quebrarme
このこえがつきるまで
Kono koe ga tsukiru made
Gritaré mientras siga hacia delante
まえにすすむとさけぶよ
Mae ni susumu to sakebu yo
Continuaré este sueño sin fin, no me olvides
みはてぬゆめのつづきforget me not
Mihatenu yume no tsuzuki forget me not

El olor de la lluvia se acerca y por alguna razón me siento triste
あめのにおいがちかづくなぜかせつなくて
Ame no nioi ga chikazuku naze ka setsunakute
Mientras la tarde de verano pasa, me voy quedando atrás
すぎゆくなつのごごとりのこされたままのぼく
Sugiyuku natsu no gogo tori no kosareta mama no boku
En un camino sin fin, ¿Qué tipo de futuro encontrarás?
みちなきみちかきわけてすすむさきで
Michi naki michi kakiwakete susumu saki de
Me pregunto por cuántas preocupaciones más pasaré
どんなみらいみつけるんだっけ
Donna mirai mitsukerun dakke
Antes de poder ver el arcoíris
あといくつふあんかぞえたらにじがみえるんだろう
Ato ikutsu fuanka zoetara niji ga mierun darou

Aunque la meta esté lejos y sea borrosa
はるかとおくにかすんだごーるでも
Haruka tōku ni kasunda gōru demo
Estoy seguro de que puedo sentir el parpadeo de la luz en mi corazón
たしかにむねのおくともすゆらぎかんじて
tashika ni mune no oku tomo su yuragi kanjite

Con todas tus fuerzas, ve más allá de todo
おもいのたけこえてゆけ
Omoi no take koete yuke
Aunque sea por un momento
いっしゅんにつめこんだって
Isshun ni tsumekonda tte
Estamos en busca de ese cielo que aún esta fuera de nuestro alcance
とどかないぐんじょうのそらぼくらもとめてる
Todokanai gunjō no sorabokura mo tomete'ru
Cuanto más lloro, más lo siento
おもいのたけないたぶんだけ
Omoi no take nai tabun dake
Hasta el punto de quedarme sin voz
このこえがつきるまで
Kono koe ga tsukiru made
Gritaré mientras siga hacia adelante
まえにすすむとさけぶよ
Mae ni susumu to sakebu yo
Continuaré este sueño sin fin, no me olvides
みはてぬゆめのつづきforget me not
Mihatenu yume no tsuzuki forget me not

Incluso cuando no pueda seguir adelante, seguiré luchando
まきもどせないときのなかでそれでもただもがくよ
Maki modosenai toki no naka de sore demo tada mogaku yo
Sé que no hay respuestas claras
きめられたこたえなんてそこにかちはない
Kimerareta kotae nante soko ni kachi wa nai
Incluso si no puedo verlo ahora, algún día la luz brillará
たとえいまはみえなくてもいつかひかりはさす
Tatoe ima wa mienakutemo itsuka hikari wa sasu
Solo déjate llevar por el momento
そのしゅんかんにむかってをのばせ
Sono shunkan ni mukatte wo nobase

Con todas tus fuerzas, ve más allá de todo
おもいのたけこえてゆけ
Omoi no take koete yuke
Aunque sea por un momento
いっしゅんにつめこんだって
Isshun ni tsumekonda tte
Estamos en busca de ese cielo que aún esta fuera de nuestro alcance
とどかないぐんじょうのそらぼくらもとめてる
Todokanai gunjō no sorabokura mo tomete'ru
Cuanto más lloro, más lo siento
おもいのたけないたぶんだけ
Omoi no take nai tabun dake
Hasta el punto de quebrame
このこえがつきるまで
Kono koe ga tsukiru made
Gritaré mientras siga hacia adelante
まえにすすむとさけぶよ
Mae ni susumu to sakebu yo
Continuaré este sueño sin fin, no me olvides
みはてぬゆめのつづきforget me not
Mihatenu yume no tsuzuki forget me not

Soy muy diferente de como era ayer
きのうとちがうじぶんへyeah
Kinō to chigau jibun e yeah
Hoy gritaré hacia el cielo
きょうのそらへさけべ
Kyō no sora e sakebe
Abrazaré la esperanza del mañana
あすのきぼうだいて
Asu no kibō daite
Con un no me olvides en el corazón
このむねにforget me not
Kono mune ni forget me not