Ninguém = Ninguém

Nadie = Nadie

Ninguém = Ninguém

Hay tantas fotos en la pared
Há tantos quadros na parede
Hay tantas formas de ver la misma imagen
Há tantas formas de se ver o mesmo quadro
Hay tanta gente en las calles
Há tanta gente pelas ruas
Hay tantas calles y ninguna es igual a otra
Há tantas ruas e nenhuma é igual a outra
Nadie es igual a nadie
Ninguém é igual a ninguém
Me asombra que tanta gente sienta
Me espanta que tanta gente sinta
(Si sientes) la misma indiferencia
(Se é que sente) a mesma indiferença

Hay tantas fotos en la pared
Há tantos quadros na parede
Hay tantas formas de ver la misma imagen
Há tantas formas de se ver o mesmo quadro
Hay palabras que nunca se dicen
Há palavras que nunca são ditas
Hay muchas voces repitiendo la misma frase
Há muitas vozes repetindo a mesma frase
Nadie es igual a nadie
Ninguém é igual a ninguém
Me asombra que tanta gente mienta
Me espanta que tanta gente minta
(Descaradamente) la misma mentira
(Descaradamente) a mesma mentira

Todo igual, todo igual
Todos iguais, todos iguais
Pero algunos más iguales que otros
Mas uns mais iguais que os outros
Todo igual, todo igual
Todos iguais, todos iguais
Pero algunos más iguales que otros
Mas uns mais iguais que os outros
Todo igual, todo igual
Todos iguais, todos iguais
Pero algunos mas iguales
Mas uns mais iguais

Hay poca agua y mucha sed
Há pouca água e muita sede
Una presa, un apartheid
Uma represa, um apartheid
(Vida seca, ojos húmedos)
(A vida seca, os olhos úmidos)

Entre dos personas
Entre duas pessoas
Entre cuatro paredes
Entre quatro paredes
Todo está claro
Tudo fica claro
Nadie es indiferente
Ninguém fica indiferente
Nadie es igual a nadie
Ninguém é igual a ninguém
Me da miedo que justo ahora
Me assusta que justamente agora
Todos (tanta gente) se han ido
Todo mundo (tanta gente) tenha ido embora

Todo igual, todo igual
Todos iguais, todos iguais
Pero algunos más iguales que otros
Mas uns mais iguais que os outros
Todo igual, todo igual
Todos iguais, todos iguais
Pero algunos más iguales que otros
Mas uns mais iguais que os outros
Todo igual, todo igual
Todos iguais, todos iguais
Pero más igual, pero más igual, pero más igual
Mas uns mais iguais, mas uns mais iguais, mas uns mais iguais
Que otros
Que os outros

Lo que me encanta es que tanta gente
O que me encanta é que tanta gente
Siente (si sientes) o
Sinta (se é que sente) ou
Mentir (desesperadamente)
Minta (desesperadamente)
De la misma forma
Da mesma forma

Todo igual, todo igual
Todos iguais, todos iguais
Pero algunos más iguales que otros
Mas uns mais iguais que os outros
Todo igual, todo igual
Todos iguais, todos iguais
Pero algunos más iguales que otros
Mas uns mais iguais que os outros
Todo igual, todo igual
Todos iguais, todos iguais
Todo igual, todo igual
Todos iguais, todos iguais

Tan desigual, tan desigual
Tão desiguais, tão desiguais
Tan desigual, tan desigual
Tão desiguais, tão desiguais

Todo igual, todo igual
Todos iguais, todos iguais