E Quanto a Mim

What About Me

A cidade está dormindoThe city is sleeping
Mas eu ainda estou acordadoBut I'm still awake
Estou sonhandoI'm dreamin'
Estou pensandoI'm thinkin'
O que aconteceu hojeWhat happened today
Isso é certo?Is it right
E eu me adentro pela noiteI fold into the night

Os flashbacksThe flashbacks
As fotosThe pictures
As letras e músicasThe letters and songs
As memóriasThe memories
O coração que você cavou na paredeThe heart that you carved on the wall
É uma vergonhaIt's a shame
Agora que nada é a mesma coisaNow that nothing's the same

Agora as pontes estão queimadasNow the bridges are burned
E nós estamos perdidos no ventoAnd we're lost in the wind
É hora de que nadar ou afundarIt's time that we sink or swim

E quanto a você?What about you
E quanto a mim?What about me
E quanto os fins de contos de fadas?What about fairy tale endings
Você estava apenas fingindo ser?Were you just pretending to be
Estou pensandoI'm wondering
E se tentássemos?What if we tried
E se eu chorasse?What if I cried
E se for melhor amanhã?What if it's better tomorrow
E se eu seguisse os seus olhos?What if I followed your eyes
Estou pensandoI'm wondering
E quanto a mim?What about me

Você disse issoYou said it
Você quis dizer issoYou meant it
Você desligou o telefoneYou hung up the phone
Falando em círculosThe talking in circles
É para por um pontoIt set it in stone
Você se foiYou were gone
Estávamos errados o tempo todoWe were wrong all along

Agora o passado é o passadoNow the past is the past
E as feridas podem desaparecerAnd the bruises may fade
Essas cicatrizes estão aqui para ficarThese scars are here to stay

E quanto a você?What about you
E quanto a mim?What about me
E quanto os fins de contos de fadas?What about fairy tale endings
Você estava apenas fingindo ser?Were you just pretending to be
Estou pensandoI'm wondering
E se tentássemos?What if we tried
E se eu chorasse?What if I cried
E se for melhor amanhã?What if it's better tomorrow
E se eu seguisse os seus olhos?What if I followed your eyes
Estou pensandoI'm wondering
E quanto a mim?What about me

Fique acordadoStay awake
Você vai desaparecerYou'll fade away
Eu não tenho medoI'm not afraid
MaisAnymore

E quanto a você?What about you
E quanto a mim?What about me
E quanto os fins de contos de fadas?What about fairy tale endings
Você estava apenas fingindo ser?Were you just pretending to be
Estou pensandoI'm wondering
E se tentássemos?What if we tried
E se eu chorasse?What if I cried
E se for melhor amanhã?What if it's better tomorrow
E se eu seguisse os seus olhos?What if I followed your eyes
Estou pensandoI'm wondering
E quanto a mim?What about me

A cidade está dormindoThe city is sleeping
Mas eu ainda estou acordadoBut I'm still awake
Estou dormindoI'm dreamin'
Estou pensandoI'm thinkin'
O que aconteceu hojeWhat happened today
Isso é certo?Is it right
OoohOooh