Aos Olhos de Uma Criança (o Menino e o Mundo)

A los ojos de un niño (el niño y el mundo)

Aos Olhos de Uma Criança (o Menino e o Mundo)

Chico, mundo, mundo, chico
Menino, mundo, mundo, menino
Chico, mundo, mundo, chico
Menino, mundo, mundo, menino
Chico, mundo, mundo, chico
Menino, mundo, mundo, menino
Chico, mundo, mundo, chico
Menino, mundo, mundo, menino

Chico, mundo, mundo, chico
Menino, mundo, mundo, menino
Chico, mundo, mundo, chico
Menino, mundo, mundo, menino
Chico, mundo, mundo, chico
Menino, mundo, mundo, menino
Chico, mundo, mundo, chico
Menino, mundo, mundo, menino

Selva de piedra, niño microscópico
Selva de pedra, menino microscópico
El pecho se congela donde el bien es utópico
O peito gela onde o bem é utópico
Es el nuevo tema, nena
É o novo tópico, meu bem
La vida en los trópicos
A vida nos trópicos
No es fácil para nadie
Não tá fácil pra ninguém

Es el mundo sobre tus hombros y el dolor a tu costa
É o mundo nas costas e a dor nas custas
Senderos opuestos, la plata eclipsa
Trilhas opostas, la plata ofusca
Humo, bocinas y la búsqueda
Fumaça, buzinas e a busca
Chispas en la hoguera justo afuera, chamuscar
Faíscas na fogueira bem de rua, chamusca

Duermo como frente lenta, a donde voy, voy
Sono tipo slow brow, onde vou, vou
Leo, voy, abuelo, y hasta me olvido de quién soy, soy
Leio vou, vô, e até esqueço quem sou, sou
Acera, chozas y el tranvía
Calçada, barracos e o bonde
La voz resuena sola pero nadie responde
A voz ecoa sós mas ninguém responde

La miseria suena como una broma
Miséria soa como pilhéria
Para los que tienen la barriga llena, chiste serio
Pra quem tem a barriga cheia, piada séria
Fatiga para nosotros, vacaciones para ellos
Fadiga pra nóis, pra eles férias
La esperanza muere
Morre a esperança
Y todo esto en los ojos de un niño
E tudo isso aos olhos de uma criança

Gente, coche, viento, arma, ropa, farola
Gente, carro, vento, arma, roupa, poste
A los ojos de un niño
Aos olhos de uma criança

Caliente, arcilla, tiempo, karma, boca, nudos
Quente, barro, tempo, carma, boca, nóis
A los ojos de un niño
Aos olhos de uma criança

Mente, diversión, aliento, calma, niña, suerte
Mente, sarro, alento, calma, moça, sorte
A los ojos de un niño
Aos olhos de uma criança

Siente el carraspeo, la atención, el alma, los platos, la muerte
Sente o pigarro, atento, alma, louça, morte
A los ojos de un niño
Aos olhos de uma criança

Aerogela adiv aigrene açrof
Airgela adiv aigrene açrof
Roma zap edadrebil zov edatnov
Roma zap edadrebil zov edatnov

Es café, algodón, es el techo, ver el piso está bien
É café, algodão, é teto, vendo o chão é certo
Su dirección afecta, es soledad, no es nada (no es nada)
É direção afeta, é solidão, é nada (é nada)

Es correcto, es corazón, es causa, es condenación, es sueño, es ilusión
É certo, é coração, é causa, é danação, é sonho, é ilusão
Es mano contra mano, está flácido
É mão na contra mão, é mancada

Es el camino, es el camino, somos nosotros, soy yo solo
É jeito, é o caminho, é nóis, é eu sozinho
Está hecho, está despeinado, cariño perfecto, es una trampa
É feito, é desalinho, perfeito carinho, é cilada

Es hambre, es fe, son hombres, es miedo
É fome, é fé, é os home, é medo
Es furia, es ser de la noche, es secreto, es llorar con la boca cerrada
É fúria, é ser da noite, é segredo, é choro de boca calada

Te extraño papá, cuanto tiempo ha pasado, al azar
Saudades de pá, pai, quanto tempo faz, a esmo
No es que este mundo sea realmente grande
Não é que esse mundo é grande mesmo
Su melodía, en el corazón, tema
A melodia dela, no coração, tema
No perdí tu retrato
Não perdi seu retrato
Tipo Adoniran en Iracema
Tipo Adoniran em Iracema

Hay lágrimas en la oscuridad y la soledad
São lágrimas no escuro e solidão
Cuando el vacío es más de lo que debería ser
Quando o vazio é mais do que devia ser
Recuerdo mi mano en tu mano
Lembro da minha mão na sua mão
Y tus ojos se llenan de agua sin querer
E os olhos enchem de água sem querer
A los ojos de un niño
Aos olhos de uma criança

Gente, coche, viento, arma, ropa, farola
Gente, carro, vento, arma, roupa, poste
A los ojos de un niño
Aos olhos de uma criança

Caliente, arcilla, tiempo, karma, boca, nudos
Quente, barro, tempo, carma, boca, nóis
A los ojos de un niño
Aos olhos de uma criança

Mente, diversión, aliento, calma, niña, suerte
Mente, sarro, alento, calma, moça, sorte
A los ojos de un niño
Aos olhos de uma criança

Siente el carraspeo, la atención, el alma, los platos, la muerte
Sente o pigarro, atento, alma, louça, morte
A los ojos de un niño
Aos olhos de uma criança

Aerogela adiv aigrene açrof
Airgela adiv aigrene açrof
Roma zap edadrebil zov edatnov
Roma zap edadrebil zov edatnov

Chico, mundo, mundo, chico
Menino, mundo, mundo, menino
Chico, mundo, mundo, chico
Menino, mundo, mundo, menino
Chico, mundo, mundo, chico
Menino, mundo, mundo, menino
Chico, mundo, mundo, chico
Menino, mundo, mundo, menino

Chico, mundo, mundo, chico
Menino, mundo, mundo, menino
Chico, mundo, mundo, chico
Menino, mundo, mundo, menino
Chico, mundo, mundo, chico
Menino, mundo, mundo, menino
Chico, mundo, mundo, chico
Menino, mundo, mundo, menino
Chico, mundo, mundo, chico
Menino, mundo, mundo, menino
Chico, mundo, mundo, chico
Menino, mundo, mundo, menino