Só Isso

Eso es todo

Só Isso

Puedes creer
Pode crer
Un hombre sabio dijo que deberías comprar arroz y flores
Um sábio dizia que você deve comprar arroz e flores
Arroz para vivir y flores para tener algo por qué vivir
Arroz pra viver, e flores pra ter pelo que viver

Veo el amanecer en la colina, coincidiendo con el del tocadiscos
Vejo a alvorada no morro, fazer par com a da vitrola
Como si tuviera esa Cartola samba
Como se eu tivesse den'daquele samba do Cartola
Pollitos en camisón llevan a los niños a la escuela
As carola de camisola levam pivete pra escola
Cruza la calle solo, interrumpe a quien juega a la pelota
Atravessa a rua na sola, interrompe quem joga bola
Y el que mira solo ve, todo pasa
E quem olha só vê, tudo acontecer
Preservar la pureza de ser normal, como nadie más quiere serlo
Conserva a pureza de ser normal, igual ninguém mais quer ser
Las chicas quieren usar ropa corta, revolcarse en Faustão
As mina quer por roupa curta, rebolar no Faustão
El niño quiere dejar la escuela y marcar un gol en el Coringão
Muleque quer largar a escola, fazer gol no Coringão
Vale, este estigma no sólo me afectó a mí
Tá tranquilo, esse estigma não afetou só a mim
Cuando mi bisabuelo tenía dientes ya pensaba así
Quando meu bisavô tinha dente, ele já pensava assim
Eso no significa que el sueño de Luther King se haya convertido en polvo
Nem por isso o sonho de Luther King virou pó
El hombre muere, queda esperanza de un mundo mejor
Morre o homem, fica a esperança de um mundo melhor
Hoy las rimas hablan de que el espacio altera el curso del Nilo
Hoje as rima fala do espaço alterando o curso do Nilo
Hablo con las tías en la fila que el pan ahora es por kilo
Eu converso com as tia na fila que o pão agora é por kilo
Honro a mi filo, como quien canta lo que vive
Honro meu filo, como quem canta o que vive
João Nogueira en la aguja, sale de otro combustible
João Nogueira na agulha, sai de outro combustível
Incluso pensé, mientras miraba por la ventana
Tive inclusive pensando, ao debruçar na janela
Que mientras ellos buscan sentido a la vida, yo la vivo
Que enquanto buscam sentido pra vida, eu vivo ela
Dejo mi gorra a un lado, en protesta contra Donald Trump
Boto boné pro lado, em protesto contra Donald Trump
Tengo un verso tranquilo, como ese sonido de Rump
Traço verso sossegado, igual os daquele som do Rump
Así es, (así) mantengo mi compromiso
É isso, (isso) assim mantenho meu compromisso
Mi naturaleza no se ensucia, por la tarde la rima viene de ahí
Minha índole não se encarde, à tarde a rima vem disso
La belleza que me ofreces, con la inspiración de lo antiguo
As beleza me brinda, com a inspiração dos antigo
Tubaína en la copa, la presencia de mis amigos
Tubaína no copo, a presença dos meus amigo
Eso es todo, ¿qué sentido tiene la vanidad en la ropa?
É só isso memo, pra que vaidade na indumentária?
Creeré en esto, mientras mi presencia sea necesaria
Vou crendo nisso, enquanto minha presença se faz necessária
En la tierra, las ideas brotan del autobús
Na terra, as ideia brota den'do busão
Patativa no estudió medicina, pero tocó el corazón
Patativa não fez medicina, mas tocou o coração
¿Quieres más que eso, fi? Qué ver pobreza, abandono, agonía
Quer mais que isso, fi? Que ver pobreza, descaso, agonia
Respira hondo, cierra los ojos y suelta poesía
Respirar fundo, fechar o olho e soltar poesia
En casa, nunca tuve un cine en casa con sonido envolvente
Lá em casa nunca teve nenhum home theater surround
Pero no es pobreza, es solo que las cosas que hay bajo tierra
Mas não é miséria, é que o bagulho la é underground

Zé Keti, Cartola, Paulinho da Viola, en la aguja para que esté bien
Zé Keti, Cartola, Paulinho da Viola, na agulha pra eu ficar bem
Es como Jackson do Pandeiro, con la verdadera sensación de que quienquiera que sea tiene
É tipo um Jackson do Pandeiro, somzin de verdadeiro sentimento que quem é, tem
Gambi net para ver clips, MP para hacer beats, esas cosas que nos dejan zen
Net de gambi pra ver clipe, MP pra fazer beat, esses bagulho aí que deixa nóis zen
Pon el disco en tu bolso, hoy tienes que grabar algunos scratch, ¿no? yo tampoco lo recuerdo
Mete na mala o disco, tem que grava uns risco hoje, né? Num lembro também

Vale la pena estar vivo, aunque sólo sea para decir
Vale a pena tá vivo, nem que seja pra dizer
No vale la pena estar vivo, pero vale la pena estar vivo
Que não vale a pena tá vivo, mas vale a pena tá vivo
Rico nunca vio la libertad de caminar sin escolta
Rico nunca viu liberdade pra andar sem escolta
Te ríes por el dinero, pero ¿cuántas veces el dinero te ha devuelto la sonrisa?
Cê ri pra grana, mas quantas vezes a grana sorriu de volta?
Todavía se amontona, rodea el oro, en señal de miedo
Ainda empilha, cerca o ouro, num sinal de medo
Si fuera por mérito me pondría los anillos y los dedos
Se fosse por merecimento, ia os anel e os dedo
Tan relacionado con por qué la cuenta bancaria es tan alta
Tão ligado o porquê da conta bancária tão alta
Sólo se deja allí porque falta el de otra persona
Só tá sobrando lá, porque na de alguém tá em falta
Y el juego gira, nadie sabe que puede pasar
E o jogo vira, ninguém sabe o que pode acontecer
Pensé que me iba a morir de hambre, me compré un MPC
Pensei que ia morrer de fome, comprei uma MPC
Haz que las cosas sucedan desde el corazón
Fazer os bagulho acontecer de coração
Como los negros de antaño, defendiendo el cordón
Que nem os preto véi na antiga, defendendo os cordão
No camino en vano, estoy pasando por algunos problemas
Eu não caminho em vão, vô passando uns perreio
Es esa vieja historia de ver el vaso medio lleno
É aquela velha história de ver o copo mei'cheio
Doy gracias a Dios por compartir 17 con vela
Agradeço a Deus por dividir o 17 com candeia
En contención miro, mientras las negras pasean
Na contenção eu olho, enquanto as preta passeia
Ay que firmeza, mis riquezas embelleciendo el barranco
Ó que firmeza, minhas riqueza embelezando a quebrada
Tengo mucho que perder, para los que nunca tuvieron nada
Eu tenho muito a perder, pra quem nunca teve nada
Slim en M'boi Mirim corta el guitarzin mocado
O slim no M'boi Mirim corta os violãozin mocado
Emicida en el barrio del can'do con el cuaderno, en silencio
Emicida no can'do quartim com o cadernim, calado
Cuánto tiempo tenemos no es importante
Quanto tempo a gente tem não é importante
Un día todo será el destino del imperio Ashanti
Um dia tudo vai ter o destino do império Ashanti
Sé que los orcos hacen que la tristeza parezca más fuerte
Sei que os orc faz a tristeza parecer mais forte
¿Pero naciste para vivir o para esperar la muerte?
Mas cê nasceu pra viver, ou pra esperar a morte?
El sufrimiento visible da pesimismo a mi
O sofrimento visível da o pessimismo pros meus
Pero quien escribe el guión no es Stanley Kubrick, es Dios
Mas quem escreve o roteiro num é Stanley Kubrick, é Deus
El punto es caminar con fe que nunca falla
A cota é andar com fé que num costuma falhar
Determinación, coraje, fuerza Ogun es quien da
Determinação, coragem, a força Ogum é quem dá
Razonar sin ira, dispersarme de la mentira
Pra raciocinar sem ira, me dispersar da mentira
Recuerda cada sabia palabra de Doña Jacira
Lembrar de cada palavra sábia da dona Jacira
Con el epahei Iansã que cantó Clara en el viejo
Com os epahei Iansã que a Clara entoava na antiga
En el passim de la hormiga, para que la cultura pueda continuar
No passim da formiga, pra que a cultura prossiga

Zé Keti, Cartola, Paulinho da Viola, en la aguja para que esté bien
Zé Keti, Cartola, Paulinho da Viola, na agulha pra eu ficar bem
Es como Jackson do Pandeiro, con la verdadera sensación de que quienquiera que sea tiene
É tipo um Jackson do Pandeiro, somzin de verdadeiro sentimento que quem é, tem
Gambi net para ver clips, MP para hacer beats, esas cosas que nos dejan zen
Net de gambi pra ver clipe, MP pra fazer beat, esses bagulho aí que deixa nóis zen
Pon tus discos en tu bolso, tienes que grabar algunos discos hoy, ¿verdad? yo tampoco lo recuerdo
Mete na mala os disco, tem que grava uns risco hoje, né? Num lembro também