Cantiga de Amigo

Canción de amigos

Cantiga de Amigo

De vuelta en la Casa de los Rams, donde los violadores
Lá na Casa dos Carneiros, onde os violeiros,
Cantarán alabándote
Vão cantar louvando você.
En canciones de amigos, cantando conmigo
Em cantigas de amigo, cantando comigo,
Sólo porque tú lo eres
Somente porque, você é,
Mi esposa amiga
Minha amiga mulher,
Luna nueva del cielo que ya no me quiere
Lua nova do céu que já não me quer.
Diecisiete es mi cuenta
Dezessete é minha conta,
Mi amigo cuenta
Minha amiga conta
Una cosa hermosa para mí
Uma coisa linda pra mim;
Cuente los mechones de tu cabello
Conta os fios dos seus cabelos,
Sueños y anillos
Sonhos e anelos,
Dime si el amor no tiene fin
Conta-me se o amor não tem fim
La madre amiga es mala
Madre amiga é ruim
Me mentiste jurando amor que no hay fin
Me mentiu jurando amor que não tem fim.

En la Casa de las Ovejas, siete lamos
Lá na Casa dos Carneiros, sete candeeiros,
Iluminan la habitación del amor
Iluminam a sala de amor;
Siete guitarras en gritos, siete cantantes
Sete violas em clamores, sete cantadores
Siete tiranías de amor, para amigo en flor
São sete tiranas de amor, para amiga em flor
Que se fue y no ha regresado hasta el día de hoy
Que partiu e até hoje não voltou.
Diecisiete es mi cuenta
Dezessete é minha conta
Ven amigo y cuéntale
Vem amiga e conta
Una cosa hermosa para mí
Uma coisa linda pra mim;
Porque en la casa de los carneros, violetas y violones
Pois na Casa dos Carneiros, violas e violeiros,
No dejan de llorar así
Só vivem clamando assim,
La madre amiga es mala
Madre amiga é ruim
Me mentiste jurando amor que no hay fin
Me mentiu jurando amor que não tem fim.

De vuelta en la Casa de los Rams, donde los violadores
Lá na Casa dos Carneiros, onde os violeiros,
Cantarán alabándote
Vão cantar louvando você.
En canciones de amigos, cantando conmigo
Em cantigas de amigo, cantando comigo,
Sólo porque tú lo eres
Somente porque, você é,
Mi esposa amiga
Minha amiga mulher,
Luna nueva del cielo que ya no me quiere
Lua nova do céu que já não me quer.
Diecisiete es mi cuenta
Dezessete é minha conta,
Mi amigo cuenta
Minha amiga conta
Una cosa hermosa para mí
Uma coisa linda pra mim;
Cuente los mechones de tu cabello
Conta os fios dos seus cabelos,
Sueños y anillos
Sonhos e anelos,
Dime si el amor no tiene fin
Conta-me se o amor não tem fim
La madre amiga es mala
Madre amiga é ruim
Me mentiste jurando amor que no hay fin
Me mentiu jurando amor que não tem fim.