Je te dis non

Estoy diciendo que no

Je te dis non

Puedes rogarme
Tu peux m'implorer
Todos los días de rodillas
Chaque jours à genoux
Haz que el apasionado
Faire le passionné
Jugar Crazy Lovers
Jouer l'amoureux fou
Puedes jurar todo, hacer todo para ahogarme
Tu peux tout jurer, tout faire pour me noyer
En tus ojos profundos está decidido
Dans tes yeux profonds c'est décidé

Coro
{Refrain:}
Digo que no, con mucho gusto
Je te dis non, avec plaisir
Renuncié a mi susto
Moi j'ai laissé tomber mes frayeurs
No es posible, es cien veces peor
C'est sans façon, c'est cent fois pire
Para simular nuestra felicidad
De simuler notre bonheur
Cierro mi puerta y mi corazón
Je te ferme ma porte et mon cœur
Sin compromiso te digo que no
Sans concession je te dis non

Oh, sí
Oh, ...

Puedes explicármelo
Tu peux m'expliquer
Todas esas chicas fáciles
Toutes ces filles faciles
Me torturaste
Tu m'as torturée
Para idilio efímero
Pour d'éphémères idylles
A pesar de que durante mucho tiempo dije perdón
Même si par faiblesse longtemps j'ai dit pardon
A tus grandes promesas, no respondo
A tes grandes promesses je répond non

al coro
{au Refrain}

Puedes inventarme
Tu peux m'inventer
Las palabras más sutiles
Les mots les plus subtils
Para domarme
Pour m'apprivoiser
Te hace irresistible
Te rendre irrésistible
A la vista de sus avances me quedaré sin palabras
Face a tes avances je resterai sans voix
Mi indiferencia te responderá
Mon indifférence te répondra
No para siempre
Non pour de bon