"euteamo" e Suas estréias

Te amo» y sus estrenos

"euteamo" e Suas estréias

Te amo una vez más esta noche
Te amo mais uma vez esta noite
Puede que nunca haya cometido «Te amo
talvez nunca tenha cometido "euteamo"
tantas veces seguidas, apenas encajando en el hecho
assim tantas seguidas vezes, mal cabendo no fato
y en el pergamino de días
e no parco dos dias.
No me importa, lo que importa es la alegría clara
Não importo, importa é a alegria límpida
para poder mover el «Te amo
de poder deslocar o "Eu te amo"
de un solo día definitivo
de um único definitivo dia
que parece suficiente como un juramento
que parece bastá-lo como juramento
y cuya repetición parece contaminarlo o dudar de él
e cuja repetição parece maculá-lo ou duvidá-lo…
¿Qué quieres decir?
Qual nada!
Para el Euteamo es de la dinámica de los días
Pois que o euteamo é da dinâmica dos dias
Es de la mejora del amor
É do melhoramento do amor
Es de su avance
É do avanço dele
Es un verbo de consistencia
É verbo de consistência
Es la conjugación de la alquimia
É conjugação de alquimia
Es del departamento de las cosas eternas
É do departamento das coisas eternas
que se repiten variados e iguales todos los días
que se repetem variadas e iguais todos os dias
en la abundancia de rotaciones y sus relojes de colmena
na fartura das rotações e seus relógios de colmeias
en el ciclo de las noches y en la eternidad de estrenos
no ciclo das noites e na eternidade das estréias:
El sol sale y se pone
O sol se aurora e se põe
con exuberancia ordinaria y con novedad diaria
com exuberância comum e com novidade diária
y luego decimos con asombro: ¡Qué hermoso día!
e aí dizemos em espanto bom: Que dia lindo!
¡Y lo es! ♪ Porque sólo ese hermoso día
E é! Porque só aquele dia lindo
Es hermoso así
é lindo como aquele.

Nuestra sed, por primitiva
Nossa sede, por mais primitiva,
siempre es un
é sempre uma
Una locura de falta sin precedentes
Uma loucura da falta inédita
al paraíso del agua nueva
até o paraíso da água nova
en el desierto de la nueva garganta
no deserto da nova goela.
Ella, el agua
Ela, a água,
la evidencia transparente que
a transparente obviedade que
habita nuestro cuerpo
habita nosso corpo
y nos obliga a reponer cuyo modo
e nos exige reposição cujo modo
es un placer
é o prazer.
Ver: todo en nosotros celebra
Vê: tudo em nós comemora
el nuevo milenario de sí mismo
o novo milenar de si
todas las horas
todas as horas:
Comer es nuevo
Comer é novidade
El sueño es nuevo
Dormir é novidade
Sting es nuevo
Doer é novidade
Beber es nuevo
Beber é novidade
Sonreír es nuevo
Sorrir é novidade
Bañarse es nuevo
Banhar-se é novidade
Conseguir sexo es nuevo
Transar é novidade
Besar es nuevo
Beijar é novidade
Maravillosa verdad repetitiva que si
Maravilhosa repetitiva verdade que se
expone en rizos a nuestra disposición
expõe em cachos a nosso dispor
variando en sabor y miedo y gloria
variando em sabor e temor e glória
Así que ahora te amo
Por isso euteamo agora
como nunca antes
como nunca antes
Porque cuando empecé ayer
Porque quando euteamei ontem
Te amaba en ese entonces
Euteamava naquele tempo
y hoy soy el gerundo
e sou hoje o gerúndio
de esa disposición verbo
daquela disposição de verbo
Hoy nos amo contigo
Euteamo hoje com você dentro
aunque sin ti cerca
embora sem você perto
Te amo en el camino
euteamo em viagem
por lo tanto, en el giro
portanto em viragem
diferente de cuando
diferente da que quando
Estaba cerca
estava perto.
Mi derecho es alto, fuerte
Meu certo é alto, forte
Te amo como nunca te amé
Euteamo como nunca amei
lejos, mi continente, mi rey
você longe, meu continente, meu rei
Te amo tantas veces como te sientes
Euteamo quantas vezes for sentido
y sólo por esa razón te amaré
e só nesse motivo é que te amarei.