A Corujinha

El búho

A Corujinha

Búho, búho, búho
Corujinha, corujinha,
Oh, eso es lo que siento por ti
Que peninha de você.
Se encoge todo
Fica toda encolhidinha
Siempre mirando, no sé qué
Sempre olhando não sei quê.
Tu canción de repente
O seu canto de repente
Te hace estremecer
Faz a gente estremecer.
Pequeño búho, pobre bebé
Corujinha, pobrezinha,
Todos los que te ven
Todo mundo que te vê
Dilo como, oh, pobrecita
Diz assim, ah, coitadinha,
Qué feo eres
Que feinha que é você.

Cuando llegue la noche
Quando a noite vem chegando
Tu amanecer llega
Chega o teu amanhecer.
Y si sale el sol
E se o sol vem despontando
Estás volando y escondiéndote
Vais voando te esconder.

Eres vanidoso hoy en día
Hoje em dia andas vaidosa,
Orgulloso como qué
Orgulhosa como o quê.
Cada noche tu pequeña cara
Toda noite tua carinha
Está en la tele
Aparece na TV.

Búho, pobre
Corujinha, coitadinha.
Qué feo eres
Que feinha que é você.