Terra de Ninguém

Tierra de nadie

Terra de Ninguém

Sigue en esa triste marcha
Segue nessa marcha triste
Tu afligida senda
Seu caminho aflito
Se necesita sólo anhelo
Leva só saudade
Y la injusticia que se le hizo sólo a él
E a injustiça que só lhe foi feita
Desde que naciste
Desde que nasceu
En todo el mundo
Pelo mundo inteiro
¿Quién no te dio nada?
Que nada lhe deu

Vamos, tu camino es largo
Anda, teu caminho é longo
Lleno de incertidumbre
Cheio de incerteza
Todo es sólo pobreza
Tudo é só pobreza
Todo es sólo tristeza
Tudo é só tristeza
Todo es tierra muerta
Tudo é terra morta
Donde la tierra es buena
Onde a terra é boa
Tú eres el dueño
O senhor é dono
No lo dejes pasar
Não deixa passar.

Para terminar en la tarde
Para no final da tarde
Tomba ya cansado
Tomba já cansado
Una caída del noreste
Cai um nordestino
Di una oración
Reza uma oração
Para volver un día
Prá voltar um dia
Y construir coraje
E criar coragem
Para poder luchar
Prá poder lutar
Por lo que es tuyo
Pelo que é seu.

Pero
Mas...
Llegará el día
O dia vai chegar
Que el mundo sabrá
Que o mundo vai saber
No puedes vivir sin darte
Não se vive sem se dar
Quien trabaja es el que tiene
Quem trabalha é que tem
Derecho a vivir
Direito de viver
Porque la tierra no es
Pois a terra é de ninguém