O Rancho da Goiabada

El Rancho de Guayaba

O Rancho da Goiabada

Las boyas frías cuando toman una copa
Os bóias-frias quando tomam umas birita
Atoldar la tristeza
Espantando a tristeza
Sueñan con carne a caballo, patatas fritas
Sonham com bife-a-cavalo, batata-frita
Y postre
E a sobremesa

Es cáscara de guayaba con muchos quesos
É goiabada-cascão com muito queijo
Luego café, cigarrillo y un beso
Depois café, cigarro e um beijo
De un mulato llamado Eleanor o Dagmar
De uma mulata chamada Leonor ou Dagmar

Amor
Amar
La radio de la batería, la cocina de cocodrilo, la lonchera, el domingo
O rádio-de-pilha, o fogão-jacaré, a marmita, o domingo
en el bar
no bar
Donde tantos iguales se unen diciendo mentiras
Onde tantos iguais se reúnem contando mentiras
Para poder soportar
Pra poder suportar

Oh, son santos, las pausas de guacamayo son passistas
Ai, são pais-de-santo, paus-de-arara são passistas
Son flagelados, son colgantes, son empleados
São flagelados, são pingentes, balconistas
Payasos, Marcianos, Caníbales, Lirios, Fenómeno
Palhaços, marcianos, canibais, lírios, pirados
Bailando dormido con los ojos abiertos a la sombra de la alegoría
Dançando dormindo de olhos abertos à sombra da alegoria
De los faraones embalsamados
Dos faraós embalsamados