O Morro Não Tem Vez/Feio Não É Bonito/Samba Do Carioca/Esse Mundo É Meu/A Felicidade/Samba De Negro/Vou Andar Por Aí / O Sol Nascerá / Diz Que Fui Por Aí / Acender As Velas/A Voz do Morro

La colina no es cola/fea no es cute/Samba Do Carioca/Este mundo es mi/Felicidad /Samba De Negro/Yo caminaré alrededor/El sol se levantará/Dice que fui alrededor/Luz las velas/La voz del Morro

O Morro Não Tem Vez/Feio Não É Bonito/Samba Do Carioca/Esse Mundo É Meu/A Felicidade/Samba De Negro/Vou Andar Por Aí / O Sol Nascerá / Diz Que Fui Por Aí / Acender As Velas/A Voz do Morro

La colina no tiene tiempo
O morro não tem vez
Y lo que hizo ya fue demasiado
E o que ele fez já foi demais
pero mírate
Mas olhem bem vocês
Cuando dan paso a la colina
Quando derem vez ao morro
La ciudad entera cantará
Toda a cidade vai cantar

Esclavo en el mundo en el que estoy
Escravo no mundo em que estou
Esclavo en el reino soy
Escravo no reino em que sou
Pero encadenado nadie puede amar
Mas acorrentado ninguém pode amar
Pero encadenado nadie puede amar
Mas acorrentado ninguém pode amar

Feo, no bonito
Feio, não é bonito
El cerro existe pero piden acabar
O morro existe mas pedem pra se acabar
Canta, pero canta triste
Canta, mas canta triste
Porque la tristeza es todo lo que tienes para cantar
Porque tristeza é só o que se tem pra cantar

Llora, pero llora riendo, porque es valiente y nunca se deja romper
Chora, mas chora rindo, Porque é valente e nunca se deixa quebrar
Amor, el cerro ama
Ama, o morro ama
Hermoso amor, amor afligido
Amor bonito, amor aflito
Eso pide otra historia
Que pede outra história

Vamos, carioca, despiértate despacito
Vamos, carioca, sai do teu sono devagar
ya se acerca el dia
O dia já vem vindo aí
Y el sol saldrá
E o sol já vai raiar

São Jorge, tu padrino, te da caña para beber
São Jorge, teu padrinho, te dê cana pra tomar
Xangô, tu padre, te dé muchas mujeres para amar
Xangô, teu pai, te dê muitas mulheres para amar

Saravá, Ogun, la mandinga del pueblo sigue
Saravá, Ogum, mandinga da gente continua
¿Dónde está la orden para terminar?
Cadê o despacho pra acabar
santo guerrero del bosque
Santo guerreiro da floresta
Si no vienes, me pelearé conmigo mismo
Se você não vem eu mesma vou brigar
Si no vienes, me pelearé conmigo mismo
Se você não vem eu mesma vou brigar

La felicidad es como una pluma
A felicidade é como a pluma
Que el viento lleva por el aire
Que o vento vai levando pelo ar
Brilla tan ligero, pero es de corta duración
Brilha tão leve, mas tem a vida breve
Tiene que haber viento sin parar
Precisa que haja vento sem parar

Subí la colina solo para ver
Subi lá no morro só pra ver
Lo que tiene Nego
O que o nego tem
para cantar tan dulce
Pra cantar assim gostoso
Y hacer samba como nadie
E fazer samba como ninguém

Subí la colina solo para ver
Subi lá no morro só pra ver
Lo que tiene Nego
O que o nego tem
para cantar tan dulce
Pra cantar assim gostoso
Y hacer samba como nadie
E fazer samba como ninguém

Caminaré, preguntaré
Vou andar por aí, perguntar por aí
A ver si encuentro
Pra ver se eu encontro
La paz que perdí
A paz que eu perdi

Caminaré, preguntaré
Vou andar por aí, perguntar por aí
A ver si encuentro
Pra ver se eu encontro
La paz que perdí
A paz que eu perdi

Sonriendo pretendo quitarme la vida
A sorrir eu pretendo levar a vida
Porque llorando vi la juventud perdida
Pois chorando eu vi a mocidade perdida

Sonriendo pretendo quitarme la vida
A sorrir eu pretendo levar a vida
Porque llorando vi la juventud perdida
Pois chorando eu vi a mocidade perdida

si alguien pregunta por mi
Se alguém perguntar por mim
Dice que fui allí
Diz que fui por aí
Llevando la guitarra bajo el brazo
Levando o violão embaixo do braço

me detengo en cualquier esquina
Em qualquer esquina eu paro
En cualquier taberna entro
Em qualquer botequim eu entro
Y si hay una razón
E se houver motivo
Es más samba que yo
É mais samba que eu faço

Si quieres saber si volveré
Se quiserem saber se eu volto
Di que sí
Diga que sim
Pero sólo después del anhelo
Mas só depois que a saudade
alejarse de mí
Se afastar de mim

Pero sólo después del anhelo
Mas só depois que a saudade
alejarse de mí
Se afastar de mim

Encender las velas ya es una profesión
Acender as velas, já é profissão
Cuando no hay samba, hay desilusión
Quando não tem samba, tem desilusão
Encender las velas ya es una profesión
Acender as velas, já é profissão
Cuando no soy yo, es Nara Leão
Quando não sou eu, é Nara Leão

yo soy la samba
Eu sou o samba
La voz del cerro soy yo, si señor
A voz do morro sou eu mesmo, sim senhor
Quiero mostrarle al mundo que soy digno
Quero mostrar ao mundo que tenho valor
yo soy el rey de la tierra
Eu sou o rei do terreiro

yo soy la samba
Eu sou o samba
soy de rio de janeiro
Sou natural daqui do Rio de Janeiro
Yo soy el que trae alegría
Sou eu quem leva alegria
Para millones de corazones brasileños
Para milhões de corações brasileiros

La colina no tiene tiempo
O morro não tem vez
Y lo que hizo ya fue demasiado
E o que ele fez já foi demais
pero mírate
Mas olhem bem vocês
Cuando dan paso a la colina
Quando derem vez ao morro
La ciudad entera cantará
Toda a cidade vai cantar