Piedade

Misericordia

Piedade

¡Ten misericordia, oh Señor, ten piedad porque hemos pecado contra ti!
Tende piedade, ó Senhor, tende piedade pois pecamos contra vós!

¡Ten piedad, oh Dios mío, misericordia!
Tende piedade, ó meu Deus misericórdia!
¡En la inmensidad de tu amor, purifícame!
Na imensidão de vosso amor, purificai-me!
De mi pecado, todo en una sola pieza, lávame
Do meu pecado, todo inteiro, me lavai
Y borrar mi culpa por completo
E apagai completamente a minha culpa.

Reconozco toda mi iniquidad
Eu reconheço toda a minha iniquidade,
Mi pecado siempre está delante de mí
O meu pecado está sempre a minha frente,
Fue contra ti, sólo contra ti que he pecado
Foi contra vós, só contra vós que eu pequei
¡Y he practicado lo que es malo en tus ojos!
E pratiquei o que é mau aos vossos olhos!

Crea en mí un corazón puro
Criai em mim um coração que seja puro
Dame un espíritu de mente otra vez
Dai-me de novo um espírito decidido.
Oh Señor, no me tomes de tu rostro
Ó Senhor, não me afasteis de vossa face
No apartes tu Espíritu Santo de mí
Nem retireis de mim o vosso Santo Espírito!

Dame la alegría de ser salvado de nuevo
Dai-me de novo a alegria de ser salvo
¡Y confirmarme con un espíritu generoso!
E confirmai-me com espírito generoso!
Abre mis labios, oh Señor, para cantar
Abri meus lábios, ó Senhor, para cantar
Y mi boca anunciará tus alabanzas
E minha boca anunciará vosso louvor!