Loser Gone Wild

Perdedor Gone Wild

Loser Gone Wild

No me importa el dolor, o el frío estribillo de los bromistas
I don't mind the pain, or the jokers' cold refrain
Los días pasan tan lentamente, los cuento todos de nuevo
The days pass by so slowly, I count them all again
Silencio de un sótano, sombras todas cerradas al mediodía
Silence of a basement, shades all closed at noon
Acuéstese despierto por miedo a los extraños
Lie awake for fear of strangers

La oscuridad se enciende lentamente, el crepúsculo es el éxtasis
Darkness comes on slowly, twilight is the ecstasy
Como una vela ardiendo brillante, las sombras bailan hasta la noche
Like a candle burning bright, shadows dance until the night
Habitaciones vacías y sonrisas escalofriantes
Empty rooms and chilling smiles
Van por kilómetros y kilómetros
They go on for miles and miles

Coro
Chorus:
Pero en la noche, cuando el sol se pone
But in the evening when the sun goes down
Arrastrarse de las sombras tiene que llegar a la ciudad
Crawl from the shadows got to get into town
Donde la música está sonando toda la noche
Where the music is playin' all across the night
Y cada nube desaparece de la vista
And every cloud disappears from sight

Ahí va un perdedor, otro perdedor desaparecido
There goes a loser, another loser gone
Ahí va otro, otro que está solo
There goes another, another who's alone
Ahí va un perdedor, otro perdedor enloquecido
There goes a loser, another loser gone wild

No me importa si los violines no juegan
I don't mind if violins don't play
No los escucharé de todos modos
I won't listen to them anyway
No me importa lo que diga la gente
I don't care what people say
Algunas cosas simplemente no se pueden arreglar
Some things just can't be arranged
Los dedos helados te tocan
Icy fingers touching you.
Voces silenciosas llamando también
Silent voices calling too
¿Qué más hay que perder? Estoy aquí, pero ¿dónde estás tú?
What else is there to lose- I am here but where are you?

Coro
Chorus