Pelo Sinal (Oração de São Bento)

Por el signo (Oración de San Benito)

Pelo Sinal (Oração de São Bento)

Por el signo de la Santa Cruz
Pelo Sinal da Santa Cruz
Líbranos, Dios nuestro Señor
Livrai-nos, Deus, nosso Senhor
De todos nuestros enemigos
De todos os nossos inimigos

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu, Santo Amén
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo Amém
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu, Santo Amén
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo Amém

Que la Santa Cruz sea mi Luz
A Cruz Sagrada seja minha Luz
No seas el dragón, mi guía
Não seja o dragão o meu guia
Retírate, enemigo de Dios
Põe-te em retirada, inimigo de Deus
Nunca me aconseje cosas vanas
Nunca me aconselhes coisas vãs
Siempre es malo lo que me ofreces
É sempre mau o que tu me ofereces
Bebe de tus venenos
Bebe tu mesmo dos teus venenos

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu, Santo Amén
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo Amém
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu, Santo Amén
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo Amém