A Era Das Chacinas

La edad de los asesinatos

A Era Das Chacinas

Los crímenes más bárbaros no vienen de los salvajes
Os crimes mais bárbaros, não vem dos salves
Viene de aquellos que llevan signo de vigilancia en la propiedad
Vem dos que ostentam placa de vigilância na propriedade
Para proteger alphatec, philip, la isla privada
Pra proteger alphatec, philip, a ilha particular
Fundaron la edad de las zarigüeya con licencia para matar
Fundaram a época dos gambés licenciados pra matar
El ciclo donde los marcos de la barcaza, hace el levantamiento
O ciclo onde a barca enquadra, faz o levantamento
Para la milicia objetivo, placa fría, generar 10 entierros
Pra milícia de gol, placa fria, gerar 10 sepultamentos
El toque de queda del gobierno de izquierda
O toque de recolher do governo de esquerda
Crear un retiro para los devastados por las etapas de la pérdida
Criam retiro de arrasados pelos estágios da perda
El do-ré-mi de bxp afecta el
O dó-ré-mi da bxp afeta a coronária

De lo que pide exhumación para establecer la muerte archivada
Do que implora exumação pra apurar morte arquivada
Mientras que el rap pone hielo en el cubo de ostentación
Enquanto o rap põe gelo no balde da ostentação
Alquilan busão para solación cortejos
Alugam busão pro cortejos da solação
Militantes sagrados, denunciando injusticia selectiva
Militantes sagram, denunciando a injustiça seletiva
Que criminaliza, condena, diezma, empobrecida población
Que criminaliza, condena, dizima, população empobrecida
Siria se asustaría por ocho coches fúnebres
A síria se assustaria com 8 carros funerários
Dejando el mismo vecindario al mismo tiempo
Saindo do mesmo bairro, no mesmo horário
En una semana los protectores de los señores blancos
Em uma semana os protetores dos “lords” brancos

Matan más que la dictadura en 20 años
Matam mais que a ditadura em 20 anos
(No hay éxito estamos en charle dien) magnífico
(No hit estamos no charle dien) magnifico
De hecho, llenamos camillas, cofres, refrigeradores
Na real enchemos macas, baús, frigoríficos
Esperemos que cuando 12 en la armería del PM se atraganten
Com sorte quando a 12 do paiol da pm engasga
Formamos la cola de sus por injerto de plásticos
Formamo a fila do sus por enxerto em plástica
Mi rima se une al grito de justicia en el cartón
Minha rima se junta ao clamor de justiça na cartolina
Ser otro acto de repudio contra la edad de sacrificio
Pra ser outro ato de repudio contra a era das chacinas

La era contemporánea con sus rifles y juegos ninja
A era contemporânea com seus rifles e tocas ninjas
Dio a luz el suelo segregado, la edad de la matanza
Deu luz no solo segregado, a era das chacinas
Después de 10 todos excluidos, te conviertes en un objetivo vivo
Depois das 10 todo excluído, vira alvo vivo
Candidato para el cla-cla-bum y estela colectiva
Candidato aos clá-clá-bum e velório coletivo
La solicitud del Secretario de Seguridad es específica
O pedido do secretario de segurança é especifico
¡Soldados, atención! No hay testigos y heridos
Soldados atenção! Sem testemunha e feridos
Matan por el pelo, por la ropa, por el color
Abatam pelo cabelo, pela roupa, pela cor
Sólo ten cuidado con la losa, camarógrafo amateur
Só cuidado com a laje, com cinegrafista amador
De un vacío, ves que aún no he escrito la escritura
Da um vazio vê que ainda não fiz o escrito
Con el poder de evitar enterramientos colectivos
Com o poder de evitar os enterros coletivos

Evitar viejos vecinos de la calle
Impedir que os antigos vizinhos de rua
Después de que el boom se convierten en vecinos de la tumba
Depois dos bum se tornem vizinhos de sepultura
Mi sueño es ver en una tumba clandestina con un violador
Meu sonho é ver na cova clandestina com estuprador
Las piezas descompuestas de una pala dictador
Os pedaços decompostos de uma pá de ditador
También quería una comisión de verdad y justicia
Também queria uma comissão de verdade e justiça
Para jugar a 19 millones de asesinos racistas
Pra jugar 19 milhões de assassinos racistas
Firmas en condenas por el registro cumplido
Assinaturas em condenações pelo record consumado
Autopsia en el grupo de edad de 15 a 24 años
De autopsia na faixa etária dos 15 aos 24
¿Dónde está el presidente? ♪ Que llora por un chico universitario
Cadê a presidenta? Que chora por um universitário

En lágrimas por la barriada sacrificada
Em prantos pelo favelado chacinado
Aterrizando el maldito helicóptero presidencial
Pousando a porra do helicóptero presidencial
Para visitar a un superviviente en recuperación en el hospital
Pra visitar sobrevivente em recuperação no hospital
Baja mis armas y deja la pelea
Só abaixo minhas armas e deixo o combate
Con el 90% de las vacantes, las universidades
Com 90% das vagas, das faculdades
Mientras la representatividad esté en el índice de la desaparición
Enquanto a representatividade for no índice de finados
Muy eike tendrá pesadilla con Eduardo
Muito eike vai ter pesadelo com o eduardo
En la era moderna de la Ilustración pedí la igualdad
Na era moderna iluminista pedi igualdade
En la edad de la matanza, piden restos para las autoridades
Na era das chacinas pedem restos mortais pras autoridades

La era contemporánea con sus rifles y juegos ninja
A era contemporânea com seus rifles e tocas ninjas
Dio a luz el suelo segregado, la edad de la matanza
Deu luz no solo segregado, a era das chacinas
Después de 10 todos excluidos, te conviertes en un objetivo vivo
Depois das 10 todo excluído, vira alvo vivo
Candidato para el cla-cla-bum y estela colectiva
Candidato aos clá-clá-bum e velório coletivo
Hermano, si dejas viva a la élite servida
Irmão, se sair do atendado da elite com vida
Te ocupas de tus heridas en casa, no vas a la clínica
Cuida dos ferimentos em casa, não vai na clinica
Si es admitido, firmó el suicidio
Se for internado, assinou o suicídio
El encargado pide a los gusanos que terminen el trabajo
O plantonista liga pros vermes terminarem o serviço
No existe tal cosa como la humanidad, el juramento de los hipócrates
Não existe, humanidade, juramento de hipócrates
Cuando el shock hipovolémico sofoca a los pobres
Quando o choque hipovolêmico, sufoca o pobre
El avance de nuestra edad es un teléfono celular con una tarjeta de memoria
O avanço de nossa era, é celular com cartão de memoria
Que almacena los gygas desapareciendo de las cápsulas depredadoras
Que armazena os gygas de sumiço das capsulas predatórias
Zoom en pm, jefe de equipo
Da zoom no pm, chefe do time

Que destruye la escena del crimen sin vergüenza
Que destrói sem constrangimento a cena do crime
Cosechamos las tragedias del plan de saneamiento
Colhemos as tragédias do plano de higienização
¿Por qué nunca nos subimos a bordo con una granada en la mano?
Por que nunca entramos nos comitês com granada na mão
Si pudiera, bloquearía el patrimonio del gobernador
Se pudesse bloquearia o patrimônio do governador
Para compartir con los degradados por el terror
Pra dividir com degradados pelo terror
Como no puedo, presto mi voz a mi garganta apagada
Como não dá, empresto a voz pra garganta silenciada
Por 762 con ráfaga secuenciada
Pela 762 com rajada sequenciada
A la madre que se enfrenta a fiscales, armados con una foto
Pra mãe que enfrenta promotores, armada de foto
Que con su lucha evita otros certificados de defunción
Que com sua luta evita outros atestados de óbito
Mi crítico puede negar los tractos de exterminio
Meu critico pode negar as traçantes do extermínio

Pero no pretendan que pertenecemos a una patria, un himno
Mas não afirmar que pertencemos a uma pátria, um hino
Si estás excluido no conoces la democracia
Se é excluído não conhecesse a democracia
Mucho menos alegría representada en la alegoría
Muito menos alegria representada na alegoria
Tan pronto como la corte recibe, ataúdes en lugar de animadoras
Assim que a quadra receber, caixões no lugar de torcida
Te sentirás como yo en la era de la matanza
Se sentirá como eu, na era das chacina
La era contemporánea con sus rifles y juegos ninja
A era contemporânea com seus rifles e tocas ninjas
Dio a luz el suelo segregado, la edad de la matanza
Deu luz no solo segregado, a era das chacinas
Después de 10 todos excluidos, te conviertes en un objetivo vivo
Depois das 10 todo excluído, vira alvo vivo
Candidato para el cla-cla-bum y estela colectiva
Candidato aos clá-clá-bum e velório coletivo