Moordballade

Balada de asesinato

Moordballade

Yo canto mi balada, en el Hobbemakade
Ik zing me ballade, op de Hobbemakade
En el Apollolaan y en el Jordaan
Op de Apollolaan en in de Jordaan
Se trata de un mayo, con una boca como un rábano
Het gaat over 'n meisie, met 'n mond als 'n radijsie
Y una piel como el interior de un plátano
En een huid als de binnenkant van een banaan.

Pero ella nunca me pertenecería
Maar ze zou me nooit toebehoren
Porque ella había perdido su corazón
Want ze had haar hartje verloren
Para un alma extraña, un niño en textiles
Aan 'n rare ziel, 'n knaap in textiel
Y yo la agarré después, me burla
En ik greep d'r naast, ik schlemiel

Pero durante un tierno tete-a-tete
Maar tijdens een teder tete-a-tete
Mató a sangre fría a la pequeña Juliette
Vermoordde hij koelbloedig la petite Juliette
Avec un couteau, con couteau
Avec un couteau, avec un couteau
Que se las arregló para poner en su garganta
Dat hij op d'r keel wist te zetten

La sangre corrió por su cabello
Het bloed liep door haar haar
Sobre la hoja de la cómoda
Over het blad van het dressoir
En el suelo, debajo de la puerta
Over de grond, onder de deur
Sur le acera
Sur le trottoir

Mais un vieux agent de police
Mais un vieux agent de police
Tengo esa mancha de sangre allá en la gimiendo
Kreeg die bloedvlek daar in de kniezen
Dudaba en medio del charco
Hij twijfelde midden in de plas
O que era sangre o jugo de tomate
Of dat het bloed of tomatensap was

Al principio todavía estaba pavimentado, pero luego caminó en trote
Eerst stond-ie nog paf maar toen liep-ie in draf
Como una jirafa loca en el teléfono
Als 'n dolle giraf op de telefoon af
¡Hola! Hola hola hola hola hola hola hola!
"Hallo! Hallo hallo hallo hallo hallo!"
Hola mesjeu le comisionado
"Hallo mesjeu le commissaris"

Hola mesjeu le comisionado
"Hallo mesjeu le commissaris
Por favor, ven a ver si es verdad
Kom asjeblief 's kijken of het waar is
Parece que el Mar Rojo
Het lijkt net precies of de Rooie Zee
En mí hay en el bulevar es
Bij mij daar op de boulevard is"

Por así decirlo, el Comisario no tenía apetito en absoluto
De commissaris had er zo te zeggen helemaal geen trek
en
in
Porque debido a este drama nocturno, el hombre en su
Want door dit nachtelijke drama, moest de man in z'n
Piama
piama
En su uniforme colgando en otra habitación
In z'n uniform dat in 'n ander vertrek hing

Y cinco veces ocho condujo profundamente en la noche
En met de vijf maal acht reed hij diep in de nacht
Al lugar donde se cometió el asesinato
Naar de plaats waar de moord was bedreven
Y cuando vio el cuerpo tirado en el suelo
En toen ie 't lijk liggen zag dat op de grond te
tumbarse lag
liggen lag
Entonces vio de un vistazo: esta señora dejó la vida
Toen zag ie in 1 oogopslag: deze dame liet het leven

Con cautela se acercó y puso la mano sobre el autor
Behoedzaam kwam hij nader en legde de hand op de dader
y dijo
en zei
¿Hiciste eso, padre?
"Heb jij dat geflikt vader?"
El asesino no pudo evitar confirmar este crimen
De moordenaar kon niet anders dan deze misdaad beamen
Debido a que sus huellas estaban llenas de sangre contra el
Want z'n vingerafdrukken zaten met bloed tegen de
ventanas
ramen
La misma sangre roja hermosa de la señora muerta
Hetzelfde mooie rooie bloed van die dooie dame

Unas semanas después de su arresto
Enige weken na z'n arrestatie
Se negó a recurrir a la casación
Weigerde men hem een beroep op cassatie
Y no le perdonaron
En men gaf hem geen gratie
Le dieron el castigo que todos los asesinos merecen
Ze gaven hem de straf die alle moordenaars verdienen
Le hicieron una cabeza más pequeña debajo de la guillotina
ze maakten hem 'n koppie kleiner onder de guillotine