Evil Has No Meaning

El mal no tiene sentido

Evil Has No Meaning

El mal no tiene sentido
Evil Has No Meaning

aquí en este lugar construido por el pueblo
here in this place built by the people
enfrentando el mayor de los males
facing the greatest of the evils
un monstruo de nuestra propia creación
a monster of our own creation
sin restricción ni regulación
with no restraint nor regulation
esta vez lo hemos dejado ir demasiado lejos
this time we've let it go too far
este descarado desprecio imprudente
this blatant reckless disregard
claros y actuales dobles raseros
clear and present double standards
hilado y ensandrado con cuidado franqueza
spun and pandered with careful candor
como un furtivo Robin Hood al revés
like some shifty backwards robin hood
un «malvado hacedor» disfrazado de bueno
an "evil doer" disguised as good
bancarrota los que no tienen suficiente
bankrupting those without enough
la financiación de los que tienen demasiado
bankrolling those who have too much
una reducción de impuestos y una palmadita en la espalda
a tax cut and a pat on the back
no es suficiente para borrar los hechos
is not enough to erase the facts
que parecen cambiar cada día que pasa
which seem to change each passing day
mientras tratan de alejarnos de la cabeza
as they try to turn our heads away

vaqueros de cocaína, no se puede confiar en
cocaine cowboys, cannot be trusted
para poner fin a la vida con mentiras, prescrita y ajustada
to end lives with lies, prescribed and adjusted
gobierno en la sombra, la última traición
shadow government, the ultimate treason
espías nacionales, sin necesidad de razón
domestic spies, without need for reason
cada nueva mentira, un agujero de bala
each new lie, a bullet hole
vida de cada peón, desechable
each pawn's life, disposable
cuando no podemos responsabilizarnos
when we cannot hold, responsible
nuestros intocables no elegidos
our unelected, untouchables

se necesita una nación para cambiar un régimen
it takes a nation to change a regime
es hora de pararse y mostrar lo que eso significa
it's time now to stand and show what that means
así que decir «liberarnos» una vez más con un poco de sentimiento
so say "liberate us" once more with some feeling
si esto no es malo, entonces «el mal no tiene sentido
if this is not evil, then "evil has no meaning"

cada vez que otro se separa
each time another breaks away
sus historias siempre suenan igual
their stories always sound the same
y los mentirosos ni siquiera pueden responder
and the liars can't even reply
con cualquier cosa menos otra mentira
with anything but another lie
apilados sobre un montón tan inestable
piled upon a heap so unstable
escondido bajo mesas giratorias
tucked away under turning tables
descartado como amargo, elite, loco
dismissed as bitter, elite, insane
lo que sea necesario para echar la culpa
whatever it takes to shift the blame