Ancient Spirit Rising

Espiritu antiguo Levantamiento

Ancient Spirit Rising

[I. Un momento congelado en el tiempo]
[I. A Moment Frozen In Time]

Cuando anhelo la verdad
When I long for the truth
Cuando busco mi juventud
When I search for my youth
Ahí es cuando llamo tu nombre, dentro de mí
That's when I call out your name, inside myself
En el fondo sé que hay algo para volver a vivir
Deep inside I know there's something to re-live

Día tras día, la vida puede ser tan dura
Day after day, life can be so hard
Necesito la fuerza para seguir adelante
I need the strength to carry on
Ahí es cuando espero que vuelvas
That's when I wait for you to come back
y girar mal a la derecha
and turn wrong to right
Con una palabra, liberaré mi espíritu
With a word I'll be setting my spirit free
Con una palabra estaré donde estoy destinado a estar
With a word I'll be where I am meant to be
Y espero que vuelvas
And so I await for you to come back
Sí, espero que el espíritu se levante
Yes, I await for the spirit to rise

¡Levántate! ¡Levántate!
Rise! Rise!

Cuando anhelo la verdad
When I long for the truth
Cuando busco mi juventud
When I search for my youth
Ahí es cuando llamo tu nombre, dentro de mí
That's when I call out your name, inside myself
En el fondo sé que hay algo para volver a vivir
Deep inside I know there's something to re-live

Día tras día, la vida puede ser tan dura
Day after day, life can be so hard
Necesito la fuerza para seguir adelante
I need the strength to carry on
Ahí es cuando espero que regreses y te vuelvas mal a bien
That's when I wait for you to come back and turn wrong to right
Con una palabra, liberaré mi espíritu
With a word I'll be setting my spirit free
Con una palabra, liberaré mi espíritu
With a word I'll be setting my spirit free
Con una palabra estaré donde estoy destinado a estar
With a word I'll be where I am meant to be
Con una palabra estaré donde estoy destinado a estar
With a word I'll be where I am meant to be

[coro]
[chorus]
El Espíritu Antiguo se levantará, de mi alma
Ancient Spirit will rise, right from my soul
El Espíritu Antiguo se levantará, y sonará un tono pesado
Ancient Spirit will rise, and sound a heavy tone
El Espíritu Antiguo se levantará, desde dentro de mí
Ancient Spirit will rise, from inside of me
El Espíritu Antiguo se levantará, él me liberará
Ancient Spirit will rise, he will set me free

El Espíritu Antiguo se levantará, el Espíritu Antiguo se levantará
Ancient Spirit will rise, Ancient Spirit will rise

[II. Los recuerdos futuros de un pasado glorioso]
[II. The Future Memories of a Glorious Past]

Hubo un tiempo fue cantado de batallas ganadas
There was a time was sang of battles won
De reinos dorados, brillantes diamantes y perlas
Of golden kingdoms, shining diamonds and pearls
Entonces, de repente, todos estos tesoros se convirtieron en polvo
Then suddenly all of these treasures turned to dust
Los líderes de los hombres negocian la gloria de nuestro pasado
Leaders of men bargain the glory of our past

Y no puedo explicar las cosas que rogué y presté prestado
And I can't explain the things I begged and borrowed
Ahora frente a mí, sólo hay un mañana rancio
Now in front of me there's just a stale tomorrow

Los dominios brillaban como soles en mares ventosos
Domains were glittering like suns on windy seas
Castillos increíbles donde el talento podría ser libre
Amazing castles where the talent could be free
Pero ahora los mismos viejos juegos están ennegreciendo el sol
But now the same old games are blackening the sun
El verdadero arte es enterrado por un ejército de mentes de una sola vía
True art is buried by an army of one-track minds

Y no puedo explicar las cosas que rogué y presté prestado
And I can't explain the things I begged and borrowed
Y no quiero vivir en un mundo tan lleno de tristeza
And I don't want to live in a world so full of sorrow
Un mundo sin mañana
A world with no tomorrow
Un mundo tan lleno de tristeza
A world so full of sorrow
Un mundo sin mañana
A world without tomorrow

[coro]
[chorus]
El Espíritu Antiguo se levantará, de mi alma
Ancient Spirit will rise, right from my soul
El Espíritu Antiguo se levantará, y sonará un tono pesado
Ancient Spirit will rise, and sound a heavy tone
El Espíritu Antiguo se levantará, desde dentro de mí
Ancient Spirit will rise, from inside of me
El Espíritu Antiguo se levantará, él me liberará
Ancient Spirit will rise, he will set me free

El Espíritu Antiguo se levantará
Ancient Spirit will rise
mi Espíritu Antiguo me guiará bien, hasta el fin de los tiempos
my Ancient Spirit will guide me right, to the end of time
Y espero que este momento llegue toda mi vida
And I wait for this moment to come for all my life
Mi Espà ritu Ancestral se levantará
My Ancient Spirit will rise