A Noiva da Cidade

La novia de la ciudad

A Noiva da Cidade

Tutu-Marambá ya no vengas aquí
Tutu-Marambá não venha mais cá
Que la madre del niño te envía a matar
Que a mãe da criança te manda matar''
Tutu-Marambá ya no vengas aquí
Tutu-Marambá não venha mais cá
Que la madre del niño te envía a matar
Que a mãe da criança te manda matar''

Oh, qué descuidada es esta chica
Ai, como essa moça é descuidada
Con la ventana abierta de par en par
Com a janela escancarada
¿Quieres dormir con impunidad?
Quer dormir impunemente
¿O está la chica ahí arriba?
Ou será que a moça lá no alto
No escuche el sobresalto
Não escuta o sobressalto
Desde el corazón de nosotros
Do coração da gente

Oh, qué descuidada es esta chica
Ai, quanto descuido o dessa moça
Que papá está ahí fuera en el campo
Que papai tá lá na roça
Y mamá fue a dar un paseo
E mamãe foi passear
Y cada hombre en la ciudad
E todo marmanjo da cidade
¿Quieres entrar?
Quer entrar
En los versos de la canción de cuna
Nos versos da cantiga de ninar
Ser un Tutu-Marambá
Pra ser um Tutu-Marambá

Oh, qué distraída está esta chica
Ai, como essa moça é distraída
¿Cómo sabes si estás vestido?
Sabe lá se está vestida
O si duermes transparente
Ou se dorme transparente
Ella sabe muy bien que cuando se duerme
Ela sabe muito bem que quando adormece
Estás robando
Está roubando
El sueño de otras personas
O sono de outra gente

Oh, ¿qué tan mala es esa chica?
Ai, quanta maldade a dessa moça
Y que nadie aquí nos oiga
E, que aqui ninguém nos ouça
Ella sabe cómo deletrear
Ela sabe enfeitiçar
Porque cada bribón en la ciudad
Pois todo malandro da cidade
¿Quieres entrar?
Quer entrar
En los sueños le gusta soñar
Nos sonhos que ela gosta de sonhar
Y sé un Tutu-Marambá
E ser um Tutu-Marambá

Buey, buey, buey cara negra
Boi, boi, boi, boi da cara preta
Llévate a esa chica que le teme a la mueca
Pega essa menina que tem medo de careta''