Toy Story - Je Suis Ton Ami

Toy Story - Soy tu amigo

Toy Story - Je Suis Ton Ami

(Andy guarda su habitación con la ayuda de su Sheriff Woody)
(Andy range sa chambre avec l'aide de son Shérif Woody)

[Woody]
[Woody]
Tu amigo soy yo
Ton ami, c'est moi.
Sabes, soy tu amigo
Tu sais, je suis ton ami.
Cuando todo se confunde
Quand tout s'embrouille,
En la fregona
En vadrouille,
Lejos, lejos de tu acogedora cama
Loin, très loin de ton lit douillet,
Recuerda lo que dijo tu viejo amigo
Rappelle-toi c' que ton vieux pote disait.
Sí, soy tu amigo
Oui, je suis ton ami,
Sí, soy tu amigo
Oui, je suis ton ami.

Tu amigo soy yo
Ton ami c'est moi
Sabes, soy tu amigo
tu sais, je suis ton ami
Si tienes algún problema, yo también tengo los mismos
si t'a de soucis j'ai les même aussi
pero haré lo que sea por ti
mais je f'rai n'importe quoi pour toi
ambos confundidos como venas en el bosque
tout les deux confondu comme les veines dans les bois
porque soy tu amigo
parce que je suis ton ami
Es en mí, soy tu amigo
c'est en moi je suis ton ami

[Woody]
[Woody]
Tal vez sea más inteligente
Y a peut-être plus malin
Que yo, en otro lugar
Que moi, ailleurs,
Más fuerte, más poderoso, también
Plus fort, plus puissant aussi.
Pero estoy seguro
Mais je suis sûr
Que nadie te amará
Que personne n' t'aimera
Igual que yo
Comme je le fais.
Tú y yo
Toi et moi.
Y cuantos más años pasando
Et plus les années passent,
Cuanto más nos solidarizamos
Plus on est solidaire.
Tal vez ese sea nuestro destino
C'est peut-être çà notre destinée.
De todos modos, créanme
En tout cas, crois-moi,
Todavía estoy aquí
Je suis toujours là
¡Porque soy tu amigo!
Car je suis ton ami !