O Rei Leão II - My Lullaby

El Rey León II - Mi canción de cuna

O Rei Leão II - My Lullaby

Calla, pequeña mía, debes estar agotada
Hush, my little one; you must be exhausted.

Duerme, mi pequeño Kovu
Sleep, my little Kovu
Deja que tus sueños se avíen
Let your dreams take wing
Un día cuando eres grande y fuerte
One day when you're big and strong
Serás un rey
You will be a king

He sido exiliado, persuadido
I've been exiled, persucuted
Quedados solos sin defensa
Left alone with no defense
Cuando pienso en lo que hizo ese bruto
When I think of what that brute did
Me pongo un poco tenso
I get a little tense

Pero sueño un sueño tan bonito
But I dream a dream so pretty
Que no me siento tan deprimida
That I don't feel so depressed
Porque calma a mi gatito interior
'Cause it soothes my inner kitty
Y me ayuda a descansar un poco
And it helps me get some rest

El sonido del jadeo moribundo de Simba
The sound of Simba's dying gasp
Su hija chillando en mis manos
His daughter squealing in my grasp
El llanto de sus leones
His lionesses' mournful cry
Esa es mi canción de cuna
That's my lullaby

Ahora el pasado he intentado olvidar
Now the past I've tried forgetting
Y mis enemigos a los que podría perdonar
And my foes I could forgive
El problema es que sé que es mezquino
Trouble is I knows it's petty
Pero odio dejarlos vivir
But I hate to let them live

Así que encontraste a alguien que perseguía a Simba por un árbol
So you found yourself somebody who'd chase Simba up a tree

Oh, la batalla puede ser sangrienta, pero ese tipo de cosas funciona para mí
Oh, the battle may be bloody, but that kind of works for me

La melodía de gruñidos enojados
The melody of angry growls
Un contrapunto de aullidos dolorosos
A counterpoint of painful howls
¡Una sinfonía de la muerte!
A symphony of death, oh my!
Esa es mi canción de cuna
That's my lullaby

Scar se ha ido... pero Zira sigue por aquí
Scar is gone... but Zira's still around
Amar a este pequeño muchacho
To love this little lad
Hasta que aprenda a ser un asesino
Till he learns to be a killer
¡Con el deseo de ser malo!
With a lust for being bad!

¡Duerme, pequeña termita!
Sleep, ya little termite!
¡Quiero decir, preciosa cosita!
Uh-- I mean, precious little thing!
Un día cuando eres grande y fuerte
One day when you're big and strong
¡Serás un rey!
You will be a king!

El golpe de los tambores de la guerra
The pounding of the drums of war
La emoción del fuerte rugido de Kovu
The thrill of Kovu's mighty roar

La alegría de la venganza
The joy of vengeance
¡Testifique!
Testify!
Puedo oír los aplausos
I can hear the cheering
¡Kovu! ¡Qué tipo!
Kovu! What a guy!

El tiempo de recuperación se acerca
Payback time is nearing
Y entonces nuestra bandera volará
And then our flag will fly
Contra un cielo rojo sangre
Against a blood-red sky
¡Esa es mi canción de cuna!
That's my lullaby!