Mulan - Honneur A Tous

Mulan - Honor A Todos

Mulan - Honneur A Tous

No eres muy listo, mi linda
WOMAN: Tu n'es pas très nette ma mignonette
¡Pero créeme, he visto peores!
Mais crois moi, j'ai vu pire!
Te voy a hacer, cerdo
Je vais faire de toi, cochonette,
Los zafiros más puros
Le plus pure des saphirs

En primer lugar, frote bien
Avant tout, bien frotter
Jabón, enjuague y brillo
Savonner, rincer et faire briller
Es el estanque, es instantáneo
C'est la mare, c'est instantané
Casarme contigo en honor
Pour te marrier dans l'honneur

OTRAS MUJERES: Verán a través de nosotros
OTHER WOMEN: Tu verras grâce à nous,
Volverás loco a los Munshu, cariño
Tu rendras fou les Munshu, mon chou
Al peinar con tanto gusto
En te coiffant avec tant de goût
Usted nos llenará de honor
Tu nous combleras d'honneur

POEPLE: El honor de una familia es apreciado cuando la niña se casa
POEPLE: L'honneur d'une famille s'apprécie quand la fille se marie
Encontrar una buena fiesta, ella gana el juego
Trouvant un bon parti, elle gagne la partie

Los chicos aman a las chicas tiernos y dóciles
WOMEN: Les garçons aiment les filles câlines et dociles,
El espíritu ágil
L'esprit agile
Fino y sutil, el tamaño gracile
Fines et subtiles, la taille gracile
Usted nos llenará de honor
Tu nous combleras d'honneur

Debemos servir al Emperador
PEOPLE: Nous devons servir l'Empereur
¿Quién nos mantiene lejos de los hunos?
Qui nous garde des Huns
Hombres en la lucha
Les hommes en se battant
Mujeres en el parto
Les femmes en enfantant

Make Up Lady: Toque final, flor fatal
MAKE UP LADY: Touche finale, fleur fatale
Serás una esposa ideal
Tu feras une épouse idéale
Serás llenado de honor
Tu nou combleras d'honneur

MULANS MOM: ¡Aquí estás exquisito!
MULAN'S MOM: Là, tu es exquise!

¡Aún no!
MULAN'S GRANDMA: Pas encore!
Una manzana para la serenidad
Un pomme pour la sérénité
Y para equilibrar un collar
Et pour l'équilibre un collier
Piedra de jade para adornar con orgullo tu belleza
Pierre de jade pour parer fièrement ta beauté
Con este grillo de la suerte
Avec ce cricket porte-bonheur
¡Te prohíbo que cometas errores!
Je t'interdis toute erreur!

¡Queridos antepasados, ayúdenme!
MULAN: Chers Ancêttes, aidez-moi!
No tengo que hacer un solo paso falso
Je ne dois pas faire un seul faux step
Si decepcionaba a la familia Fa
Si je décevais la famille Fa,
Mi padre perdería su honor
Mon père perdrait son honneur

Afectados por un terrible terror
BRIDES: Affligées d'une terreur affreuse,
Vamos a la casa de la casamentera
Nous allons chez la marieuse
Destiny, sé tierno con estas bonitas muñecas chinas
Destinée, sois câline avec ces jolies poupées de Chine
Mandarinas con piel opalina que vienen a ofrecerte su corazón
Mandarines à la peau opaline qui viennent t'offrir leur coeur
Contribución de honor a todos
Apport honneur à tous
Contribución de honor a todos
Apport honneur à tous
Contribución de honor a todos
Apport honneur à tous
Contribución de honor a todos
Apport honneur à tous