A Bela e a Fera - Prologue

A Bela e a Fera - Prólogo

A Bela e a Fera - Prologue

¡Narattor!
Narattor:
Érase una vez, en una tierra leja
Once upon a time, in a faraway land,
Un joven príncipe vivía en un castillo brillante
A young prince lived in a shining castle.
Aunque tenía todo lo que su corazón deseó
Although he had everything his heart desired,
El príncipe era mimado, egoísta y cruel
The prince was spoiled, selfish, and unkind.

Pero entonces, una noche de invierno
But then, one winter's night,
Una anciana mendigo vino al castillo
An old beggar woman came to the castle
Y le ofreció una sola rosa
And offered him a single rose
A cambio de refugio del frío amargo
In return for shelter from the bitter cold.
Repulsado por su apariencia demacrada
Repulsed by her haggard appearance,
El príncipe se burló del regalo
The prince sneered at the gift,
Y apartó a la anciana
And turned the old woman away.

Pero ella le advirtió que no fuera engañado por las apariencias
But she warned him not to be deceived by appearances,
Porque la belleza se encuentra dentro
For beauty is found within.

Y cuando la despidió de nuevo
And when he dismissed her again,
La fealdad de la anciana se desvaneció
The old woman's ugliness melted away
Para revelar una hermosa hechicera
To reveal a beautiful enchantress.

El príncipe trató de disculparse, pero era demasiado tarde
The prince tried to apologize, but it was too late,
Porque ella había visto que no había amor en su corazón
For she had seen that there was no love in his heart.
Y como castigo
And as punishment,
Ella lo transformó en una bestia horrorosa
She transformed him into a hideous beast,
Y puso un poderoso hechizo en el castillo
And placed a powerful spell on the castle,
Y todos los que vivían allí
And all who lived there.

Avergonzado de su forma monstruosa
Ashamed of his monstrous form,
La bestia se escondió dentro de su castillo
The beast concealed himself inside his castle,
Con un espejo mágico como su única ventana al mundo exterior
With a magic mirror as his only window to the outside world.

La rosa que había ofrecido
The rose she had offered,
Era realmente una rosa encantada
Was truly an enchanted rose,
Que florecería durante muchos años
Which would bloom for many years.
Si pudiera aprender a amar a otro
If he could learn to love another,
Y ganar su amor a cambio
And earn her love in return
Para cuando el último pétalo se cayó
By the time the last petal fell,
Entonces el hechizo se rompería
Then the spell would be broken.
Si no, estaría condenado a seguir siendo una bestia
If not, he would be doomed to remain a beast
Para siempre
For all time.

A medida que pasaban los años
As the years passed,
Cayó en la desesperación, y perdió toda esperanza
He fell into despair, and lost all hope,
¿Quién podría aprender a amar... a una bestia?
For who could ever learn to love...a beast?