Se Minha Cama Voasse - Portobello Road

Portobello Road

Se Minha Cama Voasse - Portobello Road

Portobello Road, Portobello Road
Portobello road, Portobello road
Calle donde se estiba la riqueza de las edades
Street where the riches of ages are stowed.
Cualquier cosa y todo lo que un chico puede descargar
Anything and everything a chap can unload
Se vende fuera de la carretilla en la carretera Portebello
Is sold off the barrow in Portebello road.
Encontrarás lo que quieras en la carretera Portebello
You'll find what you want in the Portebello road.

¿Alabastro raro? ¡Yeso auténtico!
Rare alabaster? Genuine plaster!
Un samovar filigrana propiedad de los zares
A filigreed samovar owned by the czars.
¿Un bolígrafo usado por Shelley? ¿Un nuevo Boticelli?
A pen used by Shelley? A new Boticelli?
¿El francotirador que cortó los cigarros del viejo Rey Eduardo?
The sniper that clipped old King Edward's cigars?

¿Cristales de Waterford? ¿Las pistolas de Napoleón?
Waterford Crystals? Napoleon's pistols?
¡Herencias de la sociedad con gemas genuinas!
Society heirlooms with genuine gems!
¡Rembrandts! ¡El Greco! ¡Toulouse-letrec'os!
Rembrandts! El Greco's! Toulouse-Letrec'os!
Pintado la semana pasada en las orillas del Támesis!
Painted last week on the banks of the Thames!

¡Carretera Portobello, carretera Portobello!
Portobello road, Portobello road!
Calle donde se estiba la riqueza de las edades
Street where the riches of ages are stowed
Cualquier cosa y todo lo que un chico puede descargar
Anything and everything a chap can unload
Se vende fuera de la carretilla en la carretera Portebello
Is sold off the barrow in Portebello road.
Conocerás a todos tus amigos en la carretera Portobello
You'll meet all your chums in the Portobello road

Hay pura inspiración en cada creación
There's pure inspiration in every creation.
No hay imitaciones baratas, no aquí en mi tienda
No cheap imitations, not here in me store.
Con prendas como tales que era propiedad de una duquesa
With garments as such as was owned by a Duchess.
Sólo una vez en alguna ocasión real de antaño
Just once at some royal occasion of yore.

En Portobollo Road, Portobello Road
In Portobollo Road, Portobello Road
Se muestran las fantasías y las finerías de las épocas
The fancies and fineries of ages are showed.
Una dama siempre se sentirá vestida a la mode
A lady will always feel dressed a la mode
En frillies se encuentra en la carretera Portebollo
In frillies she finds in the Portebollo road.

La Peerage de Burke», «El Libro de la Novia», «La Guía del pescadero
"Burke's Peerage;" "The Bride Book;" "The Fishmonger's Guidebook;"
Una novela victoriana, «El hijo no deseado
A Victorian novel, "The Unwanted Son;"
La historia de la maceta», «El Anuario de la Yachting
"The History of Potting", "The Yearbook of Yachting,"
El cuero encuadernado «La vida de Atila el Hun
The leather bound "Life of Attila the Hun."

Portobello Road, Portobello Road
Portobello Road, Portobello Road
Calle donde se estiba la riqueza de las edades
Street where the riches of ages are stowed
Artefactos para glorificar nuestra regia morada
Artifacts to glorify our regal abode
Están escondidos en el flotsam en Portobello Road
Are hidden in the flotsam in Portobello Road
Encontrarás lo que quieras en la carretera Portebollo
You'll find what you want in the Portebollo Road

Fichas y tesoros, placeres de ayer
Tokens and treasures, yesterday's pleasures
Imitaciones baratas de reliquias de edad
Cheap imitations of heirlooms of old
abolladuras y deslustradas, cicatrices y sin barnizar
Dented and tarnished, scarred and unvarnished
En el viejo Portobello se compran y se venden
In old Portobello they're bought and they're sold

Portebollo Road, Portobello Road
Portebollo Road, Portobello Road
Calle donde se estiba la riqueza de las edades
Street where the riches of ages are stowed
Artefactos para glorificar nuestra regia morada
Artifacts to glorify our regal abode
Están escondidos en el flotsam en Portobello carretera
Are hidden in the flotsam in Portobello road.
Encontrarás lo que quieres en Portobello Road
You'll find what you want in the Portobello Road