The World's Greatest Criminal Mind

La mayor mente criminal del mundo

The World's Greatest Criminal Mind

[Ratigan:] Amigos míos, estamos a punto de embarcarnos en la mayoría de los
[Ratigan:] My friends, we are about to embark on the most
odioso, el más malvado, el esquema más diabólico
odious, the most evil, the most diabolical scheme
de mi ilustre carrera. Un crimen para superar todos los crímenes
of my illustrious career. A crime to top all crimes,
un crimen que vivirá en infamia!
a crime that will live in infamy!
[Coro:]
[Chorus:]
[Ratigan:] Mañana por la noche, nuestro amado monarca la celebra
[Ratigan:] Tomorrow evening, our beloved monarch celebrates her
Jubileo de diamantes. Y, con la ayuda entusiasta de
diamond jubilee. And, with the enthusiastic help of
nuestro buen amigo el Sr. Flaversham, promete ser un
our good friend Mr Flaversham, it promises to be a
noche que nunca olvidará. Su última noche, y mi
night she will never forget. Her last night, and my
primero, como gobernante supremo de todo mousedom!
first, as supreme ruler of all mousedom!

Del cerebro que te trajo el Big Ben Caper
From the brain that brought you the Big Ben Caper
La cabeza que hizo titulares en todos los periódicos
The head that made headlines in every newspaper
Y cosas maravillosas como el Puente de la Torre Job
And wondrous things like the Tower Bridge Job
Esa astuta exhibición que hizo de Londres un sollozo
That cunning display that made London a sob

Ahora viene el verdadero tour de force
Now comes the real tour de force
Tricky y malvado, por supuesto
Tricky and wicked, of course
Mis crímenes anteriores estaban bien para sus tiempos
My earlier crimes were fine for their times
Pero ahora que estoy en ello otra vez
But now that I'm at it again
Una trama incluso grimmer ha estado a fuego lento
An even grimmer plot has been simmering
En mi gran cerebro criminal
In my great criminal brain

[Chorus:] ¿Aún más malo? ¿Lo dices en serio?
[Chorus:] Even meaner? You mean it?
¿Peor que las viudas y los huérfanos que te ahogaste?
Worse than the widows and orphans you drowned?
Eres el mejor de los peores
You're the best of the worst around
Oh, Ratigan
Oh, Ratigan
Oh, Ratigan
Oh, Ratigan
El resto se queda atrás
The rest fall behind
A Ratigan
To Ratigan
A Ratigan
To Ratigan
La mente criminal más grande del mundo
The world's greatest criminal mind

[Ratigan:] Gracias, Gracias. Pero no todo ha sido
[Ratigan:] Thank you, Thank you. But it hasn't all been
Champán y caviar. He tenido mi parte de
champagne and caviar. I've had my share of
adversidad, gracias a esa miserable segunda clase
adversity, thanks to that miserable second-rate
Detective, Basil de Baker Street. Durante años, que
detective, Basil of Baker Street. For years, that
El insufrible pipsqueak ha interferido con mis planes
insufferable pipsqueak has interfered with my plans.
No he tenido ni un momento de tranquilidad. Pero, todos
I haven't had a moment's peace of mind. But, all
¡Eso está en el pasado! Esta vez, nada, ni siquiera
that's in the past! This time, nothing, not even
¡Basil, puedes interponerte en mi camino! Todos se inclinarán ante
Basil, can stand in my way! All will bow before
¡Yo!
me!

[Coro:] Oh, Ratigan
[Chorus:] Oh, Ratigan
Oh, Ratigan
Oh, Ratigan
Eres lo mejor y eso es todo
You're tops and that's that
A Ratigan
To Ratigan
A Ratigan
To Ratigan
[Bartholomew:] A Ratigan, la rata más grande del mundo
[Bartholomew:] To Ratigan, the world's greatest rat

[Ratigan:] ¿Qué fue eso? ¿Cómo me llamaste?
[Ratigan:] What was that? What did you call me?
[Thug 1:] Oh, oh, él no quiso decir eso, profesor
[Thug 1:] Oh, oh, he didn't mean it, Professor.
[Thug 2:] Fue sólo un resbalón de la lengua
[Thug 2:] I-it was just a slip of the tongue.
[Ratigan:] ¡No soy una rata!
[Ratigan:] I am NOT A RAT!
[Thug 3:] 'Claro que no. ¡Eres un ratón!
[Thug 3:] 'Course you're not. You're a mouse!
[Thug 4:] Sí, es cierto. ¡Cierto! Un ratón
[Thug 4:] Yeah, that's right. Right! A mouse.
[Thug 5:] ¡Sí, un ratón grande!
[Thug 5:] Yeah, a big mouse!
¡Silencio! Oh, mi querido Bartolomé, me temo que
[Ratigan:] SILENCE! Oh, my dear Bartholomew, I'm afraid that
Te has ido y me has molestado. ¿Sabes lo que pasa?
you've gone and upset me. You know what happens
cuando alguien me molesta
when someone upsets me.

[Bartolomé:] Oh, Ratigan
[Bartholomew:] Oh, Ratigan
Oh, Ratigan
Oh, Ratigan
Tú eres la parte superior y eso es todo
You're the tops and that's that
(Oh, Dios.)
(Oh dear.)
A Ratigan
To Ratigan
A Ratigan
To Ratigan
Para Ratigan, el más grande del mundo
To Ratigan, the world's greatest -
[Felicia:] Miau
[Felicia:] Meow.
[Ratigan:] Oh, Felicia, mi preciosa, mi bebé. ¿La de papá?
[Ratigan:] Oh, Felicia, my precious, my baby. Did Daddy's
pequeño bollo de miel disfrutar de su sabroso ___?
little honey bun enjoy her tasty ___?
Urp
[Felicia:] Urp.
[Ratigan:] Confío en que no habrá más interrupciones?
[Ratigan:] I trust there will be no further interruptions?
Y ahora, mientras cantabas?
And now, as you were singing?

[Coro:] Aún más fuerte
[Chorus:] Even louder
¡Lo gritaremos!
We'll shout it!
Nadie puede dudar de lo que sabemos que puedes hacer
No one can doubt what we know you can do
Eres más malvado que tú
You're more evil than even you
Oh, Ratigan
Oh, Ratigan
Oh, Ratigan
Oh, Ratigan
Eres único en su clase
You're one of a kind
A Ratigan
To Ratigan
A Ratigan
To Ratigan
La mente criminal más grande del mundo
The world's greatest criminal mind