A Bela e a Fera - Alguma Coisa Aconteceu

La bella y la bestia: algo sucedió

A Bela e a Fera - Alguma Coisa Aconteceu

(Bela): Era simpático y gentil
(Bela): Ele foi bom e delicado
Pero fue malo y fue tan grosero
Mas era mal e era tão mal educado
Fue tan amable y cortés
Foi tão gentil e tão cortês
¿Por qué nunca me di cuenta?
Por que será que não notei nenhuma vez

(Bestia): noté tu mirada
(Fera): Eu reparei no seu olhar
Y no temblaba a la hora de tocarme
E não tremeu quando chegou a me tocar
No puede ser, que locura
Não pode ser, que insensatez
Nunca nadie me miró así
Jamais alguém me olhou assim alguma vez

(Bela): Cómo ha cambiado
(Bela): Como ele está mudado
Por supuesto que está lejos de ser un príncipe azul
Claro que ele está longe de ser um príncipe encantado
Pero algo de encanto que tiene, puedo ver
Mas algum encanto ele tem, eu posso ver

(Lumiere): Pero mira
(Lumiere): Mas vejam só
(Madame Samovate): No puedo creer
(Madame Samovate): Não posso crer
(Ornoge): Yo tampoco
(Ornoge): Nem eu também
(Madame Samovate): No puede ser
(Madame Samovate): Não pode ser
(Lumiere): ¿Cómo pueden entenderse tan bien?
(Lumiere): Como é que podem se entender assim tão bem?
(Madame Samovate): ¡Qué cosa más extraña!
(Madame Samovate): Que coisa estranha!
(Todos): ¿Qué podría haber? ¡Estamos viendo que pasa algo!
(Todos): O que será que pode haver? Estamos vendo alguma coisa acontecer!
(Ornoge): Sí, creo que estamos viendo que pasa algo
(Ornoge): É, acho que estamos vendo alguma coisa acontecer
(Zip): ¿Qué?
(Zip): O que?
(Madame Samovate): Estamos viendo que pasa algo
(Madame Samovate): Estamos vendo alguma coisa acontecer
(Zip): ¿Y qué pasa, mamá?
(Zip): E o que é, mamãe?
(Madame Samovate): Shhh, te lo diré cuando sea grande
(Madame Samovate): Shhh, lhe conto quando crescer