Peter Pan - I Won't Grow Up

Peter Pan - No crecerá

Peter Pan - I Won't Grow Up

PETER PAN
PETER PAN:
¿Estás listo para la lección de hoy?
Are you ready for today's lesson?

TODOS
ALL:
¡Sí, Peter!
Yes, Peter!

PETER PAN
PETER PAN:
Escucha a tu profesor. Repite después de mí
Listen to your teacher. Repeat after me:
No voy a madurar
I won't grow up,
(No voy a crecer)
(I won't grow up)
No quiero ir a la escuela
I don't want to go to school.
(No quiero ir a la escuela)
(I don't want to go to school)
Sólo para aprender a ser un loro
Just to learn to be a parrot,
(Sólo para aprender a ser un loro)
(Just to learn to be a parrot)
Y recita una regla tonta
And recite a silly rule.
(Y recita una regla tonta)
(And recite a silly rule)
Si crecer significa
If growing up means
Estaría por debajo de mi dignidad trepar un árbol
It would be beneath my dignity to climb a tree,
Nunca creceré, nunca creceré, nunca creceré
I'll never grow up, never grow up, never grow up
¡Yo no!
Not me!
Yo no
Not I,
¡Yo no!
Not me!
¡Yo no!
Not me!
No voy a madurar
I won't grow up,
(No voy a crecer)
(I won't grow up)
No quiero usar corbata
I don't want to wear a tie.
(No quiero usar corbata)
(I don't want to wear a tie)
Y una expresión seria
And a serious expression
(Y una expresión seria)
(And a serious expression)
A mediados de julio
In the middle of July.
(A mediados de julio)
(In the middle of July)
Y si eso significa que debo prepararme
And if it means I must prepare
Para cargar cargas con un aire preocupado
To shoulder burdens with a worried air,

Nunca creceré, nunca creceré, nunca creceré
I'll never grow up, never grow up, never grow up
No, yo no
Not me,
Yo no
Not I,
¡Yo no!
Not me!
¡Así que ahí!
So there!
Nunca va a ser un hombre
Never gonna be a man,
¡No lo haré!
I won't!
Me gustaría ver a alguien intentarlo
Like to see somebody try
Y hazme
And make me.
Cualquier persona que quiera probar
Anyone who wants to try
Y hacerme convertirme en un hombre
And make me turn into a man,
Atrápenme si pueden
Catch me if you can.
No voy a madurar
I won't grow up.
Ni un centavo voy a pellizcar
Not a penny will I pinch.
Nunca voy a crecer un bigote
I will never grow a mustache,
O una fracción de una pulgada
Or a fraction of an inch.
Porque crecer es mucho más
'Cause growing up is awfuller
Que todas las cosas horribles que alguna vez fueron
Than all the awful things that ever were.
Nunca creceré, nunca creceré, nunca creceré
I'll never grow up, never grow up, never grow up,
No señor
No sir,
Yo no
Not I,
No, yo no
Not me,
¡Así que ahí!
So there!

¡No voy a madurar!
I won't grow up!
(No voy a crecer)
(I won't grow up)
Nunca lo intentaré
I will never even try
(Nunca lo intentaré)
(I will never even try)
Voy a hacer lo que Peter me dice
I will do what Peter tells me
(Voy a hacer lo que Peter me dice)
(I will do what Peter tells me)
Y nunca le preguntaré por qué
And I'll never ask him why
(Y nunca le preguntaré por qué)
(And I'll never ask him why)

¡No creceremos!
We won't grow up!
(No creceremos)
(We won't grow up)
Nunca creceremos un día
We will never grow a day
(Nunca creceremos un día)
(We will never grow a day)
Y si alguien intenta hacerlo
And if someone tries to make it
(Y si alguien intenta hacerlo)
(And if someone tries to make it)
Simplemente huiremos
We will simply run away
(Simplemente huiremos)
(We will simply run away)

¡No voy a madurar!
I won't grow up!
(No voy a crecer)
(I won't grow up)
No, te prometo que no lo haré
No, I promise that I won't
(No, te prometo que no lo haré)
(No, I promise that I won't)
Voy a ser un niño para siempre
I will stay a boy forever
(Me quedaré un niño para siempre)
(I will stay a boy forever)
¡Y ser desterrado si no lo hago!
And be banished if I don't!
(Y ser desterrado si no lo hago)
(And be banished if I don't)

Y Never Land siempre será
And Never Land will always be
El hogar de la belleza y la alegría
The home of beauty and joy
Y nunca
And neverty
Nunca creceré, nunca creceré, nunca creceré
I'll never grow up, never grow up, never grow up
¡Yo no!
Not me!
¡Yo no!
Not me!
¡Yo no!
Not me!
¡Yo no!
Not me!
¡No, señor!
No sir!
¡Yo no!
Not me!