Alice No País Das Maravilhas - No Meu Mundo

Alicia en el país de las maravillas - En mi mundo

Alice No País Das Maravilhas - No Meu Mundo

Si este mundo fuera solo mío
Se esse mundo fosse só meu
Todo en el era diferente
Tudo nele era diferente
Nada fue lo que es porque todo fue lo que no es
Nada era o que é porque tudo era o que não é
Y todo lo que es, a su vez, no sería
E também tudo que é, por sua vez, não seria
Y si no fuera así, sería
E o que não fosse, seria
¿No es?
Não é?

En mi mundo no dirías: Miau
No meu mundo você não diria: Miau
Yo diría: Sí Doña Alice
Diria: Sim Dona Alice
Oh, pero es verdad
Ó, mas é verdade
Serías como nosotros Dinah
Você seria como nós Dinah
Los animales hablarían
Os animais falariam
Oh, en mi mundo
Ó, no meu mundo

Mi gatito iba a tener un lindo castillo
Meu gatinho ia ter um lindo castelinho
Iba todo disfrazado
Ia andar todo bem vestidinho
En este mundo solo mio
Nesse mundo só meu

Mis flores
Minhas flores
Cuanto no diría las flores
Quanta coisa eu não diria as flores
Le contaría historias a las flores
Contaria histórias para as flores
Si viviera en este mundo solo mio
Se eu vivesse nesse mundo só meu

Pequeñas aves
Passarinhos
¿Cómo están, mis pajaritos?
Como vão vocês, meus passarinhos?
Ibas a tener millones de nidos
Vocês iam ter milhões de ninhos
En este mundo mío solo mío
Nesse meu mundo só meu

Podría reír en un arroyo o cantar una canción sin fin
Poderia num regato a rir ou vir cantar uma canção sem fim
Desearía que fuera así
Quem me dera que ele fosse assim
Maravillosamente solo para mi
Maravilhosamente só pra mim