Quanta Saudade

Cuánto echo de menos

Quanta Saudade

Es un padre que ha pasado más de un año
É pai ja se passaram mais de um ano.
Y el anhelo crece cada vez más
E a saudade, cada vez mais vai aumentando.
Nuestra casa ya no es la misma con tu ausencia
A nossa casa ja não é mais a mesma com a sua ausência.
Miro en las esquinas, y todavía siento su presencia
Olho para os cantos, e ainda sinto a sua presença.
Lurdes vive en las esquinas, triste, abatida
A Lurdes vive pelos cantos, triste, abatida.
Desafortunadamente ha sido difícil aceptar su partida
Infelizmente ta sendo dificil aceita a sua partida.
Más allá, coja la mano de Dios y ve al cielo
Mais ai, segura na mão de Deus e vai pro paraiso.
Descansa en paz a mi padre, mi verdadero amigo
Descanse em paz meu pai, meu verdadeiro amigo.

Papá es difícil de aceptar
Pai ta dificil aceitar.
Sabiendo que nunca volverá
Saber que nunca mais ira voltar.
Te echo de menos aquí conmigo
Eu sinto, sua falta aqui comigo.
Eres mi héroe, mi verdadero amigo
Tu és meu herói, meu verdadeiro amigo.

Desafortunadamente, no puedes entender, porque la muerte tuvo que elegirte de inmediato?
Infelizmente não da pra entende, porque a morte teve que escolhe logo você?
Mi Dios en el cielo respóndeme, por favor
Meu Deus do ceu me responda por favor,
Las lágrimas que caen corrigen mi dolor
"As lágrimas que caem correpondem minha dor"
Lo siento si estoy siendo incomprensible
Me desculpe si eu estou sendo incompreensivel
Pero la pérdida de un padre es una cosa terrible
Mais a perca de um pai é algo tão terrivel
Dame la fuerza para enfrentar esta situación
Deime forças pra encarar essa situação
Fortalece mi espíritu y mi corazón
Fortaleca meu espirito e meu coração
La vida se pone más triste después de tu partida
A vida fico mais triste após sua partida
El cielo es gris y el sol ya no brilla
O ceu fico cinzento e o sol ja não mais brilha
Abrí la Biblia para encontrar una conformación
Abri a biblia pra encontra uma conformação
La respuesta a una pregunta sin explicación
A resposta de uma pergunta sem explicação
Sigo tratando de conformarme
Eu fico racicionando tentando me conforma
Estoy rezando, pidiendo a Dios que me ayude
Estou orando pedindo pra Deus pode me ajuda
Su nombre está escrito en el libro de la vida
O seu nome esta escrito no livro da vida
Jesucristo de consuelo para nuestra familia
Jesus Cristo da consolo pra nossa familia
Toma la mano de Dios y ve al cielo
Segura na mão de Deus e vai pro paraiso
Descansa en paz mi padre, mi verdadero amigo
Descanse em paz meu pai, meu verdadeiro amigo
Toma la mano de Dios y ve al cielo
Segura na mão de Deus e vai pro paraiso.
Descansa en paz a mi padre, mi verdadero amigo
Descanse em paz meu pai, meu verdadeiro amigo.

Papá es difícil de aceptar
Pai ta dificil aceitar.
Sabiendo que nunca volverá
Saber que nunca mais ira voltar.
Te echo de menos aquí conmigo
Eu sinto, sua falta aqui comigo.
Eres mi héroe, mi verdadero amigo
Tu és meu herói, meu verdadeiro amigo.

Oye, papá, cuánto te extraño
Aí pai, quanta saudade de você.
Estoy seguro de que algún día nos veremos
Tenho certeza que um dia agente vai se ve
Y ese día se llenará de alegría
E esse dia vai se repleto de alegria
Te dará un festín en el cielo para contemplar nuestra euforia
Vai te festa no ceu pra comtempla a nossa eufuria
La reunión de nuestra vieja amistad, golpea de frente te dice
O reencontro da nossa velha amizade, bate de frente te dize...
Padre cuánto te echo de menos
"Pai quanta saudade"
Estáis al lado de nuestro salvador, rodeados y protegidos por los ángeles del Señor
Você esta do lado, do nosso salvador, cercado e protegido pelos anjos do Senhor.
Es difícil aceptar tu partida
É dificil aceitar a sua partida
Más Jesucristo es el sembrador de nuestras vidas
Mais Jesus Cristo é o semenhador de nossas vidas.
Me causó mucho tormento su muerte
Me causou muito tormento seu falecimento.
Causándome tristeza, dolor y sufrimiento
Me causando uma tristeza, dor e sofrimento.
Mereces toda mi consideración
Você merece toda minha consideração.
Le presento mis respetos en forma de canción
Eu presto a minha homenagem em forma de canção.
Su corazón, por lo tanto, termina en su historia, puso fin a su trayectoria
Seu coração, pois fim na sua história, colocou ponto final na sua trajetória.
Estoy en el hospital unos días en la UCI
Fico internado, alguns dias na CTI.
Sigo luchando contra la muerte para no irme
Fico lutando com a morte para não partir.
Pero la muerte ganó la lucha contra la vida
Mais a morte venceu a luta contra a vida.
Y te alejó de nuestra familia
E levou você pra longe da nossa familia.
Paii. Difícil de aceptar
Paii... Ta dificil aceita.
Que nunca volverá
Que nunca mais irá voltar.

Papá es difícil de aceptar
Pai ta dificil aceitar.
para saber que nunca volverá
saber que nunca mais ira voltar.
Te echo de menos aquí conmigo
Eu sinto, sua falta aqui comigo.
Eres mi héroe, mi verdadero amigo
Tu és meu herói, meu verdadeiro amigo.