Mijn Tuin

Mi Jardín

Mijn Tuin

el jardín de mi memoria ya no es
de tuin uit mijn herinnering is er niet meer
Era grande y llena de flores
ze was groot en vol bloemen
Todavía me veo parado de niño en ese jardín
nog zie ik mezelf staan als kind in die tuin
mi abuelo plantó tabaco
mijn grootvader plantte tabak
y fue en esa guerra
en het was in die oorlog
y a menudo jugaba con un cucharón blanco
en ik speelde vaak met een witte pollepel
de los cuales recuerdo el blanco
waarvan ik het wit me herinner
como el día de ayer
als de dag van gisteren

en medio del césped
middenin in het gazon
vivo como una primavera verde
levend als een groene bron
y a través de ella flores que florecieron
en dooromheen bloemen die bloeiden
una hiedra con rosas
een klimop met rozen
abejas dme retozando
bijen dme stoeiden
Tranquilidad nocturna
's avonds de rust
con sólo los mosquitos
met enkel de muggen
que bailaba y bailaba
die dansten en dansten
como un gran ballet
als een groot ballet

pero luego llegó un día
maar dan kwam er een dag
que mi padre construyó un refugio
dat mijn vader een schuilkelder bouwde
y el jardín se puso triste
en de tuin werd triest
una gran cabeza de lunares para las personas en la primera vez
één grote molshoop voor mensen snachts
un cielo iluminado por la noche
's avonds een verlichte hemel
y yo, de niño, no entendía que
en ik als kind begreep dat niet
y pensaba que el mundo iba a terminar
en dacht dat de wereld verging
en el medio de conseguir césped
middenin in get gazon
vivo como una primavera verde
levend als een groene bron
y alrededor de él flores que florecieron
en daaromheen bloemen die bloeiden
un zueco con rosas
een klmmop met rozen

en medio del césped
middenin in het gazon
vivo como una primavera verde
levend als een groene bron
y a través de ella flores que florecieron
en dooromheen bloemen die bloeiden
una hiedra con rosas
een klimop met rozen
abejas dme retozando
bijen dme stoeiden
Tranquilidad nocturna
's avonds de rust
con sólo los mosquitos
met enkel de muggen
que bailaba y bailaba
die dansten en dansten
como un gran ballet
als een groot ballet