Ik Heb Een Krekel In Mijn Huis

Tengo un grillo en mi casa

Ik Heb Een Krekel In Mijn Huis

Tengo un grillo en mi casa
Ik heb een krekel in mijn huis
Desde que te fuiste
Sinds jij er niet meer bent
Tengo mucha música todas las noches
Heb ik iedere nacht volop muziek
A veces parece una banda
Soms lijkt het wel een band
Ese grillo en mi casa
Die krekel in mijn huis
Por la mañana está en silencio
's-Morgens is ie stil
Pero por la noche comienza de nuevo
Maar's-avonds dan begint ie weer
Cuando quiero escuchar
Wanneer ik luisteren wil
O tal vez haya un taxi
Of er misschien een taxi
Voy a parar en mi puerta
Zal stoppen voor mijn deur
Con voces suaves afuera
Met buiten zachte stemmen
Y sientes que estás decolorando
En je voelt dat je verkleurt
Si después de crujir el camino del jardín
Als na het knarsen van het tuinpad
Las maletas están colocadas
Koffers worden neergezet
Y si de repente alguien realmente llama
En als dan plotseling werkelijk iemand belt
Luego te arrastras debajo de la cama
Dan kruip je onder het bed
Sí, tengo un grillo en mi casa
Ja ik heb een krekel in mijn huis
Desde que te fuiste
Sinds jij er niet meer bent

Tengo un grillo en mi cabeza
Ik heb een krekel in mijn hoofd
¿O poco a poco me estoy volviendo loco aquí?
Of word ik hier langzaam gek
¿Y hay realmente un lugar escondido en algún lugar
En zit er werkelijk ergens een verstopt
Quién sabe debajo de la cama
Wie weet onder het bed
Tengo un grillo en mi casa
Ik heb een krekel in mijn huis
Y quién sabe, usted podría ser
En wie weet ben jij dat wel
Entonces tendremos el mismo estado de nuevo
Dan krijgen we weer die zelfde toestand
Ese mismo juego otra vez
Weer dat zelfde spel
Siempre culparnos mutuamente
Van elkaar steeds te verwijten
Y los días después de eso
En de dagen ook daarna
Si no podemos hablar más
Als we niet meer kunnen praten
No más tener relaciones sexuales entre sí
Niet meer vrijen met elkaar
Y así pasar el uno al otro
En zo elkaar passeren
Ignorar si tiene que
Negeren als het moet
Cuando se trata de algo de confianza
Als het gaat om wat vertrouwen
Por lo que esencialmente ya no necesita
Voor wat in wezen niet meer hoeft
Sí, tengo un grillo en mi casa
Ja ik heb een krekel in mijn huis
Desde que te fuiste
Sinds jij er niet meer bent

Tengo un grillo en mi cabeza
Ik heb een krekel in mijn hoofd
¿Y quién ama Dixieland?
En die houdt van dixieland
¿Quién sabe que tal vez los vea volar?
Wie weet misschien zie ik ze vliegen
Cuando digo que eres tú
Als ik zeg dat jij dat bent
Ese grillo en mi cabeza
Die krekel in mijn hoofd
Creo que eres tú
Ik denk dat jij dat bent.
Carnaval la otra mañana
Karnaval de andere morgen
Madre fea en las preocupaciones
Moeder lelijk in de zorgen
Publicidad en el periódico
Advertentie in de krant
En venta tan bueno como nuevo banco
Te koop zo goed als nieuwe bank
Padre en la ley de enfermedades
Vader in de ziektewet
Ojos azules boca abierta
Blauwe ogen open bek
Pero pase lo que pase
Maar wat er ook gebeuren zal
Sólo piénsalo... Carnaval
Juist denk er goed aan... Karnaval.