Bekentenis

Confesión

Bekentenis

Acortar dependiendo de los días
Naargelang de dagen korten
también cambia mi jardín
verandert ook mijn tuin
la hoja cae usando del árbol
het blad valt schreiend van de boom
y al mismo tiempo mi corona también está detada
en tegelijk ontwortelt ook mijn kruin,

Salió de esta vida
Gezogen uit dit leven
Así fue como mi canción fue reservada
zo werd mijn lied geboekt
con un viento que rompió ventanas
met een wind die ruiten brak
y uno por uno giró las sábanas
en een voor een de bladen omsloeg.

Ahora mis ojos beben ansiosamente
Nu drinken mijn ogen gretig
El pasado me enferma
het verleden maakt mij zat
Tenía mucho que decir en ese entonces
Ik had toen zoveel te zeggen
Tenía que hacerlo y quería, pero tenía
ik moest en zou ik wilde, maar ik had

tener que mantener el corehouse
het klokhuis moeten bewaren
para mostrar a todos
om iedereen te laten zien
lo hermoso que fue el fruto de mis años
hoe mooi de vrucht was van mijn jaren
mis días desviados en una estramida
mijn dagen gerangeerd in een stramien,

De paz y siempre paz
Van rust en altijd vrede
con las manos calientes y suaves
door handen warm en zacht
que siempre llenaba la mía
die steeds de mijne vulden
y té de hierbas mezclado con la tarde
en kruidenthee vermengde met de middag,

Donde dependiendo del invierno se hizo más suave
Waar naargelang de winter milder werd
La lluvia endulza mi jardín
regen zoette mijn tuin
donde los árboles huesos en el sol
waar bomen botten in de zon
hasta que la resina se mancha en la croina
totdat de hars smeitte in de kruin,

Pero los gigantes que despertaron
Maar de reuzen die ontwaakten
Vi otra luz
Ik zag een ander licht
Sentí otros dolores
Ik voelde andere pijnen
Puertas abiertas y otras cerradas
er gingen deuren open en andere dicht,

Y luego cayeron las pieles
En toen vielen de schellen
palabras me han liberado
hebben woorden mij bevrijd
a veces por la noche mientras la lluvia
soms 's nachts terwijl de regen
las estrellas se lavaron, todo este tiempo
de sterren wasten, al die tijd
Mis manos temblorosas febrilmente
trilden mijn handen koortsig
vibraban como cañas
vibreerden zij als riet
Rompí el corazón y los riñones
Ik scheurde hart en nieren
en versos para mi canción
in strofen voor mijn lied.

Pero por encima de los ríos
Maar boven de rivieren
no consiguió mi voz
heeft mijn stem niet gereikt
aunque no lastimé a nadie
hoewel ik niemand kwetste
Aunque nunca he halagado a nadie
hoewel ik nimmer iemand heb gevleid,
tal vez debido a
misschien daarom
ahogó todas mis palabras
verdronken al mijn woorden
en la frontera del sur y el norte
op de grens van zuid en noord
en el agua del Biesbosch
in het water van de Biesbosch
Me mataron con tantos otros
ben ik met zoveel anderen vermoord.

Para muchos de mis amigos
Want velen van mijn vrienden
que dan esta canción
die geven van dit lied
eligió la tierra de Flandes
kozen het land van Vlaanderen
porque aquí no pertenecemos
want hier hoort men ons niet.

Y acortar dependiendo de los días
En naargelang de dagen korten
también cambia mi jardín
verandert ook mijn tuin
la hoja cae usando del árbol
het blad valt schreiend van de boom
y al mismo tiempo mi corona también está enraizando
en tegelijk ontwortelt ook mijn kruin.