Als Je Weggaat (met Jou In M'n Hoofd)

Cuando vas (contigo en mi cabeza)

Als Je Weggaat (met Jou In M'n Hoofd)

Si te vas, no olvides una cosa
Als je weggaat vergeet dan één ding niet
Dame tu sonrisa otra vez, por favor
Schenk me nog éénmaal je glimlach alsjeblieft
Porque contigo en mi cabeza como si estuvieras riendo ahora mismo
Want met jou in mijn hoofd zoals je nu lacht
¿Me sentiré menos sola esta noche?
Zal ik minder eenzaam zijn vannacht
Un poco sedado a lo sumo
Hooguit een beetje verdoofd
¿Puedo evitarlo? ¿Con usted en mi cabeza?
Kan ik het helpen - met jou in mijn hoofd

Pensaré en ti y trabajaré, por supuesto
Ik zal aan je denken en ik zal werken uiteraard
Y todos los días mira tu postal
En alle dagen uitzien naar jouw anzichtkaart
Te tengo en mi cabeza y la idea
Ik heb jou in mijn hoofd en het idee
Que será entretenido por el mar
Dat jij je wel vermaken zult aan zee
Y me privé de inspiración
En ik van inspiratie beroofd
Estaré bien - contigo en mi cabeza
Ik red me wel - met jou in mijn hoofd

Somos gitanos más queridos en un campo magnético
We zijn zigeuners liefste in een magnetisch veld
¿Con qué frecuencia me fui no establecí cosmopolities
Hoe vaak vertrok ik niet kosmopolities ingesteld
O con todo en mi mente y para tu dolor
Of met van alles aan mijn hoofd en tot jouw verdriet
Dije Ciao, me fui como en una canción
Zei Ik Ciao, ging ik weg als in een lied
Pero siempre después de que lo prometí
Maar altijd nadat ik had beloofd
Buena mirada - contigo en mi cabeza
Goed uit te kijken - met jou in mijn hoofd

El taxi espera sí dejar duele un poco
De taxi wacht ja weggaan doet een beetje pijn
Ahora seca tus lágrimas, no caben en este coro
Droog nu je tranen, die passen niet in dit refrein.
Y ni en mi cabeza no pensar en
En evenmin in mijn hoofd geen denken aan
Quiero verte libre y feliz
Ik wil je vrij en vrolijk weg zien gaan
Y aunque mi corazón esté desgarrado profundamente
En ook al wordt mijn hart diep gekloofd
Te saludo valientemente después - contigo en mi cabeza
Ik wuif je dapper na - met jou in mijn hoofd

Texto: Dimitri Van Toren
Tekst: Dimitri Van Toren
Música: Dimitri Van Toren
Muziek: Dimitri Van Toren