Dias do Passado

Días del Pasado

Dias do Passado

Te contaré sobre ti
Eu vou falar sobre ti
Porque eres tú a quien pienso
Pois é em ti que eu penso
Para tenerte pegado a mí
Ter-te colada a mim
¿No me lo merezco?
Será que eu não mereço?

Sé que todo tiene un fin
Eu sei que tudo tem um fim
Pero también hay un comienzo
Mas também tem um começo
El fin de la relación ha llegado
Chegou o fim da relação
Y todo el desacato comenzó
E começou todo o desprezo

No lo entiendo
Eu não entendo
¿Por qué tanta discusión?
P'ra quê tanta discussão?
Todo el día los gritos
Todo o dia a gritaria
Por la manía de la razón
Pela mania da razão

Yo digo que sí, tú dices que no
Digo sim, tu dizes não
Siempre la misma contradicción
Sempre a mesma contradição
Flor, ya no siento amor
Flor, já não sinto amor
Lo que siento es compasión
O que sinto é compaixão

Lo siento, lo siento
Peço desculpa
Si alguna vez fallé
Se alguma vez falhei
Pero con el paso del tiempo
Mas com o passar do tempo
No soy yo quien me reveló
Não fui eu que me revelei

Quieres hablar de sufrimiento
Queres falar de sofrimento
Nunca te engañé
Eu nunca te enganei
Y saqué el anillo
E retirei a aliança
Cada vez que pensé en ello
Em toda a vez que o pensei

¿Cómo sé que cometí un error?
Como é que eu sei que errei?
Soy carne y sangre
Eu sou de carne e osso
Quería ser tu Da Vinci
Queria ser o teu Da Vinci
Pero nunca he sido más que un boceto
Mas nunca passei d'um esboço

Recuerdo los tiempos en el sofá
Lembro dos tempos no sofá
Se estrelló contra mi cuello
Agarrada ao meu pescoço
Tiempos que ahora no hay
Tempos que agora não há
Lo que era bueno ha terminado
O que era bom acabou-se

Porque los días del pasado
Porque os dias do passado
Esos ya están ahí
Esses já lá vão
El tiempo enseña mucho
O tempo ensina muito
Y aprendí a decir que no
E eu aprendi a dizer não

No, no, no, no, no
Não, não, não, não
Y aprendí a decir que no
E eu aprendi a dizer não
Esos días se han ido
Esses dias já lá vão

Los primeros días son crueles
Os primeiros dias são cruéis
Estaba pensando en ti todo el tiempo
Estava sempre a pensar em ti
¿Qué fue un minuto?
O que era um minuto
A mí me pareció una hora
Parecia uma hora para mim

Me quedé en casa con acidez estomacal
Fiquei em casa na azia
Y los días no tenían fin
E os dias não tinham fim
Hasta mi madre solía decir
Até já a minha mãe dizia
Que no podría ser así
Que não podia ser assim

Tenía que pensar en mí mismo
Tinha de pensar em mim
seguir adelante con mi vida
Seguir a minha vida
Escuchar mi cuota
Dar ouvidos à minha cota
Y abre la puerta de salida
E abrir a porta de saída

No importa lo que pase
Aconteça o que acontecer
Tengo que mantener la cabeza en alto
Tenho que ter cabeça erguida
Porque qué más me enseña
Porque o que mais me ensina
Son las puñaladas de la vida
São as facadas da vida

Miel
Querida
Estoy siendo sincero
Estou a ser sincero
Ya terminé con la situación
Fartei da situação
Ahora soy yo quien no quiere
Agora sou eu que não quero

Quédate allí con tus amigos
Fica lá com os teus amigos
Yo también tengo amigos
Eu também tenho amigas
Tiempo todo blanco y negro
Vez tudo preto no branco
Así que no son de color
Portanto não são coloridas

El tiempo que pasamos
O tempo que nós passamos
Hoy son hojas quemadas
Hoje são folhas ardidas
Del libro que quemé
Do livro que eu queimei
Porque tengo demasiadas heridas
Por ter demasiadas feridas

Por tener una entrada
Por teres uma entrada
Tienes que tener una salida
Tens que ter uma saída
Y encontré la mía
E eu encontrei a minha
Estoy cansado de jugar al escondite
Cansei de jogar às escondidas

Porque los días del pasado
Porque os dias do passado
Esos ya están ahí
Esses já lá vão
El tiempo enseña mucho
O tempo ensina muito
Y aprendí a decir que no
E eu aprendi a dizer não

No, no, no, no, no
Não, não, não, não
Y aprendí a decir que no
E eu aprendi a dizer não
Esos días se han ido
Esses dias já lá vão