Elogio da Raiva

Felicitación de la ira

Elogio da Raiva

Esta es la rabia que se llega a la piel
Esta é a raiva que se pega à pele
Entra en el corazón y sale por la boca
Entra no coração e sai pela boca.
Esta es la ira que se expresa
Esta é a raiva que se expressa
En una voz cansada, dolorida y ronca
Numa voz cansada, dorida e rouca.

Esta es la ira que me hace gritar
Esta é a raiva que me faz gritar
A través de los pulmones quemados por el humo
Pelos pulmões queimados pelo fumo.
Esta es la ira que golpea mi piso
Esta é a raiva que me acerta o passo,
Muestra claramente mi dirección
Mostra claramente o meu rumo

No puedo negarlo, no quiero conservarlo
Não a consigo negar, não a quero guardar
No puedo mantenerlo y no puedo mantenerlo esperando
Não a posso guardar e não a faço esperar
Voy a dejar que subiera
Eu vou deixa-la subir,
Abran su camino y avancen
Abrir caminho e seguir.
Nueva revolución, nunca escucharás la razón
Nova revolução, nunca ouvirá a razão.

Bienvenidos a los Días de la ira (x7)
Sejam bem-vindos aos Dias de Raiva (x7)
Bienvenida
Sejam bem-vindos...
¡EH!
Uh!

Esta es la ira que se llega a la piel... (2x)
Esta é a raiva que se pega à pele... (2x)

Esta es la rabia que se llega a la piel
Esta é a raiva que se pega à pele
Entra en el corazón y sale por la boca
Entra no coração e sai pela boca.
Esta es la ira que se expresa
Esta é a raiva que se expressa
En una voz cansada, dolorida y ronca
Numa voz cansada, dorida e rouca.

Esta es la ira que me hace gritar
Esta é a raiva que me faz gritar
A través de los pulmones quemados por el humo
Pelos pulmões queimados pelo fumo.
Esta es la ira que golpea mi piso
Esta é a raiva que me acerta o passo,
Muestra claramente mi dirección
Mostra claramente o meu rumo

No puedo negarlo, no quiero conservarlo
Não a consigo negar, não a quero guardar
No puedo mantenerlo y no puedo mantenerlo esperando
Não a posso guardar e não a faço esperar
Voy a dejar que subiera
Eu vou deixa-la subir,
Abran su camino y avancen
Abrir caminho e seguir.
Nueva revolución, nunca escucharás la razón
Nova revolução, nunca ouvirá a razão.

Bienvenidos a los Días de la ira (x7)
Sejam bem-vindos aos Dias de Raiva (x7)
Bienvenida
Sejam bem-vindos...
¡EH!
Uh!

Hay una verdad y una belleza sin precedentes
Há uma verdade e beleza inigualáveis
En la brutalidad extrema de la música y la palabra
Na bruteza extrema da música e da palavra.

Vamos a despojarnos de todo lo que es superfluo
Vamos despojar-nos de tudo o que é supérfluo.
Centrémonos sólo en la fuerza de la energía
Concentremo-nos apenas na força da energia,
Puro, rápido, corto y sin comas
Pura, rápida, curta e sem vírgulas.

Bienvenidos a los Días de la Rabia
Sejam bem-vindos aos Dias de Raiva