O Destino do Réu

El destino del acusado

O Destino do Réu

161.445 empaca tus cosas allí y tomarás el tranvía..!
- 161.445 arruma suas coisas ai que você vai de bonde..!

Hablar de sufrimiento me molesta hasta una hora
Fala de sofrimento me incomoda até umas hora
Quería contarte acerca de la alegría para los que lloran
Eu queria ta falando de alegria pra quem chora
Decir que la tormenta está en un final pasará
Dizer que a tempestade tá no fim vai passar
Ese fue uno de esos sueños que nadie quiere soñar
Que foi um desses sonhos que ninguém quer sonhar
12 horas de viaje de truchas está borrosa
12 horas de viagem truta é imbaçado
El sol agrietamiento, agrietamiento, el carro lleno de gente
O sol rachando, estralando ,o bonde lotado
No hay aire para respirar, ni agua para beber
Sem ar pra respirar sem água pra beber
Una inhumanidad que sólo vendo para creer
Uma desumanidade que só vendo pra crer
Dormimos allí una noche en el Bauru CDP
Dormimos uma noite ali no CDP de Bauru
El otro día al mediodía vamos al sur
No outro dia meio-dia seguimos pru lado Sul
Después de Getulina, Álvaro, Pirajui
Depois de Getulina, Álvaro, Pirajui...
Aras el destino del acusado, escúchame
Iaras o Destino do Réu, escuta ai..!
Ya casi medianoche nos atracamos en la penita
Já quase meia noite atracamos na penita
Te confieso, hermano moo, sintiéndote raro
Te confesso ó irmão mó sensação esquisita
Me pregunto qué estoy haciendo aquí
Me pergunto o que eu to fazendo aqui
En este lugar desafortunado, dime por qué aquí
nesse lugar infeliz me diz porque aqui?
Yo estaba en São Vicente tranquilo trabajando
Eu tava em São Vicente tranquilo trabalhando
Conseguir la remisión haciendo la mía, estudiando
Ganhando remissão fazendo a minha, estudando
Sin embargo, usted ve que sólo la cobardía es Bush
No entanto vai vendo só covardia é mato
El sistema se burla de ti sonriendo en la molienda barata
O sistema te zoa sorrindo no mó barato
Pero firme lo que no puedo hacer es debilitarme
Mas firmão o que eu não posso é fraquejar
Dondequiera que esté y cómo puede ser, somos nosotros los que somos
Seja onde for e como for é nóis que tá
Si Dios así lo desea, socio, así será
Se Deus quis assim parceiro, assim será
¡Tú eres mi pastor y no voy a querer!
O senhor é meu pastor e nada me faltará!
Si hay algunos conocidos míos aquí
Se pá até tem uns conhecidos meus aqui

Oye, chico loco, no me hagas reír
(-Pô muleque doido ai não me faça rir,
Aquí tu RAP es comida hermanos
Aqui seu RAP é alimento prus irmãos
¡Es agua del desierto que se come en el basurero!
É água no deserto comida no lixão!
¡Aah!
- Ahãn!...
A muchos vagos les gustará verte
Vários vagabundos vão gostar de te ver
Para oírte rima para conocerte
De ouvir você rimar de te conhecer
Puedes creerlo
- Pode crê!...
Para mí nada se pierde
Vai por mim nada ta perdido
el soldado no murió, sólo fue herido!)
o soldado não morreu, apenas foi ferido!)

(Coro: .2x)
(Refrão:.2x)
Sólo soy otro
Eu sou só mais um...
Me han enviado al frente
Fui mandado á frente de batalha
Esquiva el borde de la navaja
Esquivava do fio da navalha
Sólo soy otro
Eu sou só mais um...
Tuve un sueño que podía volver a casa
Tinha um sonho poder voltar pra casa
¡El sufrimiento no pasa, no pasa!
O sofrimento não passa, não passa!

Pasé el fin de semana en la inclusión
Passei o final de semana na inclusão
Reflexión sólo sin radio sin televisión
Só de reflexão sem rádio sem televisão
Escuchar historias contadas por alguien
Ouvindo histórias contadas por alguém
Monteiro Lobato en la cárcel es lo que más tienes
Monteiro Lobato na cadeia é oque mais tem.

(- Oh, negrata, acabo de hacer un robo en una película
(- Ai neguinho eu só fiz assalto de cinema
no está pagando no, pero aquí hace la escena
não é pagando não mas aqui faz a cena
Lo he hecho hasta que Tobias de Aguiar volvió a la inversa
Já fiz até a Tobias de Aguiar voltar de ré
Puede pala que no el otro, yo soy yo ya es!)
Pode pá que não da outra, eu sou eu já é!)

¡Ya lo descubrirás!
Vai saber!
Para un cambio en el mostrador puse un pico o
Pra variar no guichê colo um bico ó
Un poco asustado, cabra, espeluznante
Meio receoso, cabrêro, esquisito
Curioso es triste que hay en todas partes
Curioso é triste existe em todo lugar
Y por el lucio acaba de salir, no lo sé
E pelo pique veio só manja, sei lá
Si pala ni siquiera paga comentarios
Se pá nem compensa comenta
Cada uno aún más en este lugar
Cada um cada um ainda mais nesse lugar
Quién muere, quién mata, quién caza sujeto
Quem morre, quem mata, quem caça assunto
¿Quién corre, quién se queda, quién firma al difunto?
Quem corre, quem fica, quem assina o defunto?
No lo sé, no lo he visto, no me importa verlo
Não sei, não vi, nem me interessa ver
Ciertas cintas se comprometen sólo para saber
Certas fita compromete só de saber
Un par de pantalones azules queriendo arrastrarte hacia abajo
Uma par de calça azul querendo te arrasta
Otros no son tanto en la cinta para agregar
Outros nem tanto ta na fita pra somar
Y en la televisión quién toma la culpa de la madriguera
E na televisão quem leva a culpa ta de toca
El día de visita, toma la línea y se quita la ropa
Em dia de visita pega a fila e tira a roupa
En cuclillas se sienta en un taburete
Agacha levanta senta num banquinho
Tiran sus maletas en el suelo de una pequeña habitación
Jogam suas bolsas no chão de um quartinho qualquer
Olor a moho sucio sin respeto
Cheirando a mofo sujo sem respeito nenhum
Buscan el jumbo con despecho, actitud común
Revistam o jumbo com despeito, atitude comum
No puedes eso, no puedes eso
Não pode isso, não pode aquilo
Los alimentos racionados no son más de 1 kilo
Comida racionada não passa de 1 kilo
Y la prensa todavía dice que el recluso se alimenta bien
E a imprensa ainda diz que preso se alimenta bem
Que sólo son mayordomos a expensas de alguien
Que é só mordomias ás custas de alguém
Lo que quiero es ir a casa y vivir en paz
Oque eu quero é voltar pra casa e viver em paz
Sufrir en la cárcel hermano no más
Sofrer na prisão irmão nunca mais

(Coro: .2x)
(Refrão:.2x)
Sólo soy otro
Eu sou só mais um...
Me han enviado al frente
Fui mandado á frente de batalha
Esquiva el borde de la navaja
Esquivava do fio da navalha
Sólo soy otro
Eu sou só mais um...
Tuve un sueño que podía volver a casa
Tinha um sonho poder voltar pra casa
¡El sufrimiento no pasa, no pasa!
O sofrimento não passa, não passa!

Iaras lugar de máxima seguridad
Iaras lugar de máxima segurança
Lugar que lentamente mata tu esperanza
Lugar que mata aos poucos sua esperança
Alguien pero un día me dijo
Alguém porém um dia me disse

Restablecer negra cuando estás en el borde
- Recomece negão quando estiver no limite
Así que es y tiene que ser socio no se desanime
Assim que é e tem que ser parceiro não desanime
Sé honesto contigo mismo, esto es un crimen
Seja honesto com si mesmo isso sim é ser o crime
Elimina todo lo que no te hace bien
Elimine tudo oque não te faz bem
En esta pelea soy más tú que lo que viene
Nessa luta sou mais você do que oque vem
Piénsalo mañana es otro día
Pense bem nego amanhã é outro dia
Convierte tu tristeza Dexter en alegría
Transforme sua tristeza Dexter em alegria
Vive un día a la vez en pura calma
Viva um dia por vez na pura calma
El sufrimiento es crecimiento purifica el alma
Sofrimento é crescimento purifica a alma
persevera, reza fortalecerte en el Señor
persevere, ore se fortaleça no senhor
El único digno de todos los elogios
O ùnico digno de todo o louvor.

Me he transportado a los escenarios en los que ya he pisado
Me transportei para os palcos que eu já pisei
Donde hablé de Malcon X, Mandela y Chico Rei
Onde falei de Malcon X, Mandéla e Chico Rei
Me sentí renovado y decidido a ganar
Me senti renovado e decidido a vencer
Las palabras habladas con amor te hacen renacer
Palavras ditas com amor te faz renascer
Si es así, tienes que ser firme, vamos
Se assim que tem que ser firmeza vamo ai
Si este es el lugar, estoy aquí
Se esse é o lugar já era eu tô aqui
Una vez más voy a tomar una foto de perfil
De novo vou tirar uma foto de perfil

Era un ladrón. Agarra sus cosas allí
(-Já era ladrão pega suas coisa ai
y vamos a bajar pru coviu!)
e vamo descer pru coviu!)

Sale de la inclusión y minutos después
Sai da inclusão e minutos depois
Con mis pertenencias en la mano llegué en el radio 2
Com meus pertences em mãos cheguei no raio 2
En la jaula fui bien recibido por los hermanos
Na gaiola fui bem recebido pelos manos
Antiguos amigos socios de milli años
Antigos amigos parceiros de mili anos
Nuestro tipo de color que la cinta eim, que diría que aquí)
(-Nossa negão que fita eim, quem diria você aqui)
Para hacer lo que la vida es así
Fazer oque jão a vida é assim
Pero vamos, no sirve de nada llorar
Mas ai vamo que vamo não adianta chorar
Adelante es que si caminas y el tiempo pasará
Pra frente é que se anda e o tempo vai passar
Y pasó enseñándome un poco más
E passou ensinando mais um pouco pra mim
Y si no era por amor al dolor, era el final
E se não foi por amor pela dor foi o fim
Fui testigo de un vagabundo terminando como mujer
Presenciei vagabundo se acabando por mulher
La decepción es venenosa, ¿verdad?
A decepção é venenosa né
Un pobre hombre visitado por nadie abandonado
Um coitado visitado por ninguém abandonado
Amarga la soledad desorientada
Amargando a solidão desorientado
Vi a hermanos planeando planes de ambición como rehenes
Vi manos traçando planos refêns da ambição
En la carrera por el oro con voluntad
Na corrida pelo ouro com disposição
Vi desesperación y alegría entre letras y fotos
Vi desespero e alegria entre cartas e fotos
Y en medio de todo esto encontré varias flores de loto
E em meio á tudo isso eu conheci vários flor de lótus
Fabinho niño, bebé, siete siete, valinho
Fabinho boy, Nenê, Sete sete, valzinho
Rubinho, tifu, granja, bebé
Rubinho, Tifu, Fazendinha, betinho
Cuchillo, Escarabajo, Neribert, Rael
Faca, fusca, Neriberto, Rael
Marcelo Gregorio y Daniel Maciel
Marcelo gregório e Daniel Maciel
Gente importante para mí amigos de la fe
Pessoas importantes pra mim amigos de fé
Sin palabras por lo que es
Sem palavras assim que é
Que Dios te bendiga grandemente
Que Deus abençoe vocês grandemente
Y que nuestra amistad permanezca para siempre (¡Amén!)
E que nossa amizade permaneça eternamente (-Amém!)
Gracias por las manos extendidas
Agradecido pelas mãos estendidas
Necesitabas seguir el mismo camino
Precisou tamo junto na mesma medida
Pero lo que quiero es ir a casa y vivir en paz
Mas oque eu quero é voltar pra casa e viver em paz
Sufrir en prisión hermanos nunca más
Sofrer na prisão irmãos nunca mais

(Coro: .2x)
(Refrão:.2x)
Yo sólo era otro
Eu fui só mais um...
No renuncié a la pelea, encontré la cura
Não desisti da luta, eu encontrei a cura,
Yo sólo era otro
Eu fui só mais um...
Y sólo gané por amor
E só venci pelo amor...
Yo sólo era otro
Eu fui só mais um...
Mi Dios me hizo más fuerte
Meu Deus me fez mais forte,
No dependía de la suerte
Não dependi de sorte,
Yo sólo era otro
Eu fui só mais um...
Y doy las gracias a mi señor
E agradeço ao meu senhor...

161.445 empaca tus cosas y te vas
- 161.445 arruma suas coisas que você ta indo embora!