Metaleiro

Metalero

Metaleiro

La batalla comenzará
A batalha vai começar
Heavy metal y las estrellas del folclore nacional
Heavy metal e os astros do folclore nacional
Tiene curupira, boitatá, cuca
Tem curupira, boitatá, cuca
Mula sin cabeza, boto, saci y tal
Mula sem cabeça, boto, saci e tal

Qué rica es esta cultura
Como é rica essa cultura
Este folclore, este país
Esse folclore, esse país
¿Quién me adoptó para siempre?
Que me adotou de vez
A partir de ahora la nueva oferta
A partir de agora o novo lance
La nueva ley que decreto
A nova lei que eu decreto
Es heavy metal en inglés
É heavy metal em português

Si las personas nacidas en Brasil son brasileños
Se quem nasce no Brasil é brasileiro
¿Quién crece en metal es qué? Metalero
Quem cresce no metal é o que? Metaleiro
Si las personas nacidas en Brasil son brasileños
Se quem nasce no Brasil é brasileiro
¿Quién crece en metal es qué? Metalero
Quem cresce no metal é o que? Metaleiro

Oh, soy un metalman, con mucho orgullo, con mucho amor
Ah, eu sou metaleiro, com muito orgulho, com muito amor

¿Por qué, amigo mío, no te sorprendas?
Ora, meu amigo, não se choque
Si crees que es raro
Se você acha esquisito
Extraño este final
Estranha essa terminação
Metalman no vende marihuana
Metaleiro não vende panela
Metalman es tú y yo
Metaleiro sou eu e você
Toda esta nación
Toda essa nação

Headbanger está en Inglaterra
Headbanger é na Inglaterra
Y en todas las naciones que hablan
E em todas as nações que falam
El idioma del inglés
A língua do inglês
Si vives en este país
Se você vive nesse país
Honra y respeta tu patria
Honre e respeite a sua pátria
Practica el buen portugués
Pratique o bom português

Si las personas nacidas en Brasil son brasileños
Se quem nasce no Brasil é brasileiro
¿Quién crece en metal es qué? Metalero
Quem cresce no metal é o que? Metaleiro
Si las personas nacidas en Brasil son brasileños
Se quem nasce no Brasil é brasileiro
¿Quién crece en metal es qué? Metalero
Quem cresce no metal é o que? Metaleiro

Oh, soy un metalman, con mucho orgullo, con mucho amor
Ah, eu sou metaleiro, com muito orgulho, com muito amor
Oh, soy un metalman, con mucho orgullo, con mucho amor
Ah, eu sou metaleiro, com muito orgulho, com muito amor

Si aún insistes en negar
Se você ainda insiste em negar
Que eres un metalman
Que você é metaleiro
Te daré un consejo
Um conselho eu vou te dar
Mudarse a los Estados Unidos
Mude para os Estados Unidos
Y luego un headbanger allí sí serás
E então um headbanger aí sim você será

Pero la nueva tierra de metal está justo aquí
Mas a nova terra do metal é bem aqui
Todo el mundo toca aquí, nunca visto
Todo mundo toca aqui, nunca se viu
Gringo viene aquí y se sorprende
Gringo vem pra cá e fica chocado
Porque ahora el heavy metal
Porque agora o heavy metal
Es la tierra de Brasil
É a terra do Brasil

Si las personas nacidas en Brasil son brasileños
Se quem nasce no Brasil é brasileiro
¿Quién crece en metal es qué? Metalero
Quem cresce no metal é o que? Metaleiro
Si las personas nacidas en Brasil son brasileños
Se quem nasce no Brasil é brasileiro
¿Quién crece en metal es qué? Metalero
Quem cresce no metal é o que? Metaleiro

Si las personas nacidas en Brasil son brasileños
Se quem nasce no Brasil é brasileiro
¿Quién crece en metal es qué? Metalero
Quem cresce no metal é o que? Metaleiro
Si las personas nacidas en Brasil son brasileños
Se quem nasce no Brasil é brasileiro
¿Quién crece en metal es qué? Metalero
Quem cresce no metal é o que? Metaleiro

Oh, soy un metalman, con mucho orgullo, con mucho amor
Ah, eu sou metaleiro, com muito orgulho, com muito amor

Oído de la ipiranga a los márgenes plácidos
Ouviram do ipiranga às margens plácidas